Traduction de «mesureur à fil perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesureur à fil perdu [ topofil | chaîne de ceinture ]
hip chain [ string box ]

mesureur à fil perdu
measuring device with disposable line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette façon de procéder, qui convenait certainement au début de la politique du RTE-T, a perdu de sa pertinence au fil des élargissements.
While certainly appropriate in the early days of TEN-T policy, the adequacy of this approach became progressively weaker with each enlargement.

Chiffre d’affaires/parts de marché: La chaîne principale de TV2 a perdu des parts de marché au fil du temps, avant de bénéficier d’un plan de sauvetage, et la tendance se poursuit actuellement.
Turnover/market share: TV2’s main channel experienced a falling market share for years prior to the rescue aid, and continues to do so.

L’expérience acquise au fil des ans dans le traitement des informations reçues par la Commission révèle que la fréquence de certaines communications pourrait être réduite sans que des informations essentielles soient perdues.
Experience gained over the years in processing the information received by the Commission has shown that the frequency of some notifications might be reduced without loosing essential information.

Quand pareille tragédie frappe une communauté tricotée aussi serrée que Bathurst, personne ne peut ignorer la douleur de ceux qui ont perdu un fils, un petit-fils ou un ami, de celui qui a perdu sa femme, de celle qui a perdu sa mère, ni de ceux qui ont perdu une enseignante.
When a tragedy like this one strikes a community as tightly knit as Bathurst, nobody can ignore the pain of those who have lost a child, a grandchild or a friend, of the man who lost his wife, of the child who lost her mother, or of those who lost their teacher.

C'est un moment de tristesse et de réflexion pour la nation tout entière: pour les mères et les pères qui ont perdu des fils et des filles à la guerre, pour les mères et les pères dont les filles et les fils ne connaissent pas encore les horreurs de la guerre, que Dieu les en préserve, et pour tous les citoyens canadiens qui peuvent s'imaginer le sacrifice que notre fils tombé au champ d'honneur a fait pour eux.
It is a time of sadness and reflection for the entire nation — for mothers and fathers who lost sons and daughters in wars, for mothers and fathers who have sons and daughters yet to be introduced to the horrors of war, God forbid, and for every Canadian citizen who can conceive of the sacrifice our slain son made on our behalf.

Nous devrions tous avoir une pensée pour les Dupres, de Greely, qui ont perdu un fils et un frère jumeau le 1er janvier 1999, ainsi que pour Zoe Childs et sa famille, de Kemptville, près d'Ottawa, Zoe ayant subi, dans le même accident, des blessures qui l'ont marquée à jamais et qui la laissent paraplégique; nous devrions aussi penser à Samantha Kilminster, de Kingston, qui a subi des pertes dont la seule idée est presque insoutenable, Samantha ayant perdu son mari, deux fils et une nièce.
We should all think of the Dupres of Greely who lost their son and twin brother on the very first day of this year, 1999; and of Zoe Childs of Kemptville, just outside of Ottawa, and her family after she, in the same crash, sustained life-altering injuries that left her paralyzed from the waist down; and of Samantha Kilminster of Kingston, whose losses are almost unbearable to think about - her husband, two sons and her niece.

Une jeunesse perdue pour toujours, des familles qui n'ont jamais pu être constituées, des mères et des pères qui ont perdu des filles et des fils, des épouses qui ont perdu leur mari, des enfants qui ont perdu leurs parents.
A youth forever lost, families that never existed, mothers and fathers who lost their daughters and sons, wives who lost their husbands, children who lost their parents, and a nation that put its next generation at risk.

Le Canada a perdu un patriote et le Québec, un fils dévoué. Yolande a perdu un bon mari, sa famille a perdu un père dévoué et j'ai perdu un très bon ami.
Canada has lost a patriot, Quebec has lost a faithful son, Yolande has lost a loving husband, his family has lost a devoted father and I have lost a very good friend.

Les exportations de la Suède ont perdu beaucoup de parts de marché au fil des ans, et bien que ces pertes se soient ralenties en 2013, les pertes accumulées se situent au-dessus du seuil.
Sweden’s exports have lost a lot of market share over the years and although these losses slowed in 2013, the accumulated losses are above the threshold.