Traduction de «Message relatif à la santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message relatif à la santé
health message

Opinion de la population canadienne sur les messages relatifs à la santé
Canadian adult and youth opinions on the sizing of health warning messages

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

message relatif à l'exploitation [ message de service ]
service message [ SVC message ]

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2004-2007 | Message FRT
Message on the promotion of education, research and technologie for the 2004-2007 period

Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action
Action-Oriented School Health Project

avertissement relatif à la santé
health warning

enseignement, directives et counseling relatifs au bien-être en matière de santé
Wellness health teaching, guidance, and counseling

enseignement, directives et counseling relatifs à la promotion de la santé
Health promotion teaching, guidance, and counseling

La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme
Human rights in relation to women's health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mesures prises par les organismes ATS auxquels le message est adressé, ou par les autres stations recevant un message relatif à un transport sanitaire
Action by the ATS units addressed, or by other stations receiving a medical transports message

Dans ce contexte, la notion de «santé publique» devrait s'interpréter selon la définition contenue dans le règlement (CE) no 1338/2008 du Parlement européen et du Conseil , à savoir tous les éléments relatifs à la santé, à savoir l'état de santé, morbidité et handicap inclus, les déterminants ayant un effet sur cet état de santé, les besoins en matière de soins de santé, les ressources consacrées aux soins de santé, la fourniture de soins de santé, l'accès universel à ces soins, les dépenses de santé et leur financement, ainsi que les causes de mortalité.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council , namely all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.

Tonio Borg, commissaire chargé de la santé, à déclaré: «Les journalistes jouent un rôle essentiel en transmettant aux Européens des messages relatifs à la santé.
Health Commissioner, Tonio Borg, said: "Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.

Je crains qu'avec ce délai de deux ans, les gens verront ces enseignes pour la promotion du tabac pendant encore deux ans, sans message à l'encontre de cela—le message relatif à la santé.
I'm concerned that with the two-year extension we will have another two years of people seeing these signs for the promotion of tobacco products, without getting a counter message—the health message.

2. L’adaptation au progrès scientifique et technique des avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac figurant à l’annexe I et de la fréquence de rotation de ces avertissements relatifs à la santé est décidée par la Commission.
2. The adaptation to scientific and technical progress of health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings shall be decided by the Commission.

À mon avis, le plus grand défi qui se pose pour la santé, c'est la lenteur avec laquelle Santé Canada élabore des règlements. Ainsi, lorsque la Loi sur le tabac a été adoptée en 1997, elle s'accompagnait d'une poignée de règlements importants, comme les messages relatifs à la santé sur les emballages de cigarettes.
For example, the Tobacco Act, which was passed in 1997, has a handful of regulations passed, important ones for example, health warnings on cigarette packages.

L'expérience du Canada, où des avertissements sous la forme d'images sont obligatoires depuis 2001, et des études internationales montrent de manière convaincante que des avertissements relatifs à la santé assortis d'images sont nettement plus efficaces que les messages comportant uniquement du texte.
There is convincing evidence from Canada, where picture warnings have been mandatory since 2001, and from international studies, that health warnings illustrated with pictures are significantly more effective than text only messages.

b) des avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac figurant à l'annexe I et de la fréquence de rotation de ces avertissements relatifs à la santé.
(b) the health warnings to be shown on unit packets of tobacco products as set out in Annex I and the frequency of rotation of the health warnings.

- à élaborer et à mettre en oeuvre, dans le cadre du système communautaire de surveillance de la santé, un volet relatif à la santé mentale et à rédiger un rapport sur la santé mentale,
- to develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health and to produce a report on mental health,

Les messages relatifs à la santé ne devraient pas se limiter à deux couleurs qui n'attireront pas l'attention des consommateurs comme le ferait un message multicolore.
Health warnings should not be limited to a simple two-colour format that will not grab consumers as effectively as a full-colour format.