Vertaling van "avertissement relatif à la santé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avertissement relatif à la santé
health warning

avertissement relatif à la confiscation de parts
notice that shares may be forfeited

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action
Action-Oriented School Health Project

Projet relatif à la santé, à la formation professionnelle et à l'autosuffisance
Health, Vocational Training and Self-reliance Project

enseignement, directives et counseling relatifs au bien-être en matière de santé
Wellness health teaching, guidance, and counseling

enseignement, directives et counseling relatifs à la promotion de la santé
Health promotion teaching, guidance, and counseling

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins infirmiers ou aux soins de santé complémentaires
Nursing care/supplementary health teaching, guidance, and counseling

La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme
Human rights in relation to women's health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«avertissement sanitaire combiné»: un avertissement relatif à la santé prévu par la présente directive et associant un message de mise en garde et une photo ou une illustration correspondante;
(9) 'combined health warning' means a health warning provided for in this Directive and consisting of a combination of a text warning and a corresponding photograph or illustration;

Lorsque nous exigeons que les cigarettes disposent d’un message d’avertissement relatif à la santé ou que l’amiante soit retirée de nos produits et de nos lieux de travail, ce n’est que dans l’optique de réduire les coûts de la santé publique et de sauver les vies de nos concitoyens.
When we require cigarettes to have a health warning system, or when we require asbestos to be phased out of our products and our workplaces, it is in order to cut health costs and save lives for people downstream.

Elle fait suite à la directive de 2001 sur les produits du tabac (voir: IP/01/702) qui impose déjà d'agrandir la taille des avertissements relatifs à la santé sur les conditionnements des produits du tabac: dès le 30 septembre 2003, le texte de ces avertissements devra être imprimé en grands caractères noirs sur fond blanc et couvrir au moins 30% de la face avant du paquet de cigarettes et au moins 40% de la face arrière.
The Commission Decision is a follow-up to the 2001 Tobacco Products Directive (see: IP/01/702) which already makes it obligatory to enlarge the size of health warnings on tobacco packages: from 30 September 2003 on, they have to take the form of large black on white text covering at least 30% of the front of the cigarette pack and at least 40% of the back.

L'expérience du Canada, où des avertissements sous la forme d'images sont obligatoires depuis 2001, et des études internationales montrent de manière convaincante que des avertissements relatifs à la santé assortis d'images sont nettement plus efficaces que les messages comportant uniquement du texte.
There is convincing evidence from Canada, where picture warnings have been mandatory since 2001, and from international studies, that health warnings illustrated with pictures are significantly more effective than text only messages.

La décision impose à la Commission européenne de créer une base de données centrale d'avertissements relatifs à la santé assortis de photographies en couleurs ou d'autres illustrations.
The Decision requires the European Commission to create a central database of health warnings illustrated with colour photographs or other illustrations.

La Commission a adopté une décision qui ouvre la voie à l'utilisation de telles images par les États membres, dans le cadre de l'obligation d'apposer des avertissements relatifs à la santé sur les produits du tabac à compter du 1er octobre 2004.
The Commission has adopted a Decision which opens the way for Member States to use such pictures as part of the obligatory health warnings on tobacco products from 1 October 2004 on.

"Fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse" est l'un des quatorze avertissements relatifs à la santé utilisés sur les conditionnements des produits du tabac pour lesquels la Commission européenne est désormais à la recherche de photographies en couleurs et d'illustrations destinées à figurer sur les paquets de cigarettes.
"Smoking can cause a slow and painful death" is one of the 14 health warnings used on tobacco packages in the EU for which the European Commission is now seeking colour photographs and illustrations for cigarette packs.

Toutefois, je ne vois aucune trace de directive exigeant que l'alcool soit soumis à toutes sortes d'essais de sécurité, ou que les bouteilles de Guinness ou de vin de Strasbourg affichent de sérieux avertissements relatifs à la santé.
Yet I do not see a directive before us to require alcohol to be submitted to all sorts of safety tests, or for bottles of Guinness or Strasbourg wine to carry the strongest possible health warnings.

Pour la protection de la santé et afin d'assurer l'efficacité des avertissements relatifs à la santé, il convient que ces derniers soient affichés également sur les distributeurs automatiques de produits du tabac, qui sont particulièrement attractifs pour les jeunes gens.
For the purpose of health protection, and in order to ensure the effectiveness of health warnings, these should also be displayed on tobacco vending machines, which are particularly attractive to young people.

La présente directive a pour objet le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant la teneur maximale en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone des cigarettes, les avertissements relatifs à la santé et autres indications à faire figurer sur les unités de conditionnement des produits du tabac, ainsi que certaines mesures relatives aux ingrédients et aux dénominations des produits du tabac, par référence à un niveau élevé de protection de la santé .
The aim of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes and the warnings regarding health and other information to appear on unit packets of tobacco products, together with certain measures concerning the ingredients and the descriptions of tobacco products, taking as a basis a high level of health protection.