Traduction de «Membre parrainé de la catégorie des parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

membre parrainé de la catégorie des parents
sponsored family class member

Traitement des demandes de parrainage de membres de la catégorie des parents
Processing Applications to Sponsor Members of the Family Class

catégorie de la parenté [ membres de la catégorie de la parenté ]
family-related immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu du statut professionnel de ces catégories de personnes ou de leur lien de parenté avec un citoyen de la République d'Azerbaïdjan en séjour régulier sur le territoire d'un État membre ou avec un citoyen de l'Union en séjour régulier sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan ou avec un citoyen de l'Union qui réside dans un État membre dont il a la nationalité, il est justifié de leur accorder un visa à entrées multiples d'une durée de validité de cinq ans, ou limitée à la durée de leur mandat ou de leur séjour autorisé si celle-ci est inférieure à cinq ans.
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of the Republic of Azerbaijan who is legally residing in the territory of the Member States, a Union citizen legally residing in the territory of the Republic of Azerbaijan, or with a Union citizen residing in a Member State whose nationality that person holds, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years.

Dans le cas des personnes qui doivent être parrainés avant de présenter une demande d'immigration, les répondants au Canada doivent signer un engagement d'aide en vertu duquel ils s'engagent à répondre aux besoins essentiels du requérant pendant 10 ans dans le cas d'un membre de la catégorie des parents et pendant un an dans le cas de réfugiés parrainés par le secteur privé.
For categories of persons who must be sponsored before applying for immigration, the sponsor in Canada must sign an undertaking of assistance agreeing to provide for the essential needs of the applicant for ten years in the case of family members and for one year in the case of privately sponsored refugees.

Par exemple, vous dites que s'il s'agit d'un membre de la famille.Il est question de parrainer des réfugiés, n'est-ce pas, de la catégorie des parents?
For example, you say that if it's a family member.And we're talking about sponsoring refugees—right?—family class.

Toutefois, si vous examinez le nombre moyen d'admissions sous notre gouvernement, le nombre de membres parrainés de la catégorie du regroupement familial — il s'agit des époux, des enfants, des parents et des grands-parents — est de 63 500, de 2006 jusqu'à l'an dernier. Le nombre moyen d'admissions de membres parrainés de la catégorie du regroupement familial au cours des cinq années précédentes sous le gouvernement libéral était de 60 000.
And in terms of parents and grandparents, the average admission in that program under the previous government was 17,500, and over the past five years under our government it has been 17,000—essentially flat.

D'après moi, les changements qu'on est en train d'apporter aux règles de parrainage applicables à la catégorie des parents et des grands-parents ne devraient avoir aucune incidence directe sur la santé des immigrants parrainés au titre de cette catégorie, car tous les résidents permanents ont accès dans les mêmes conditions aux soins médicaux et autres avantages sociaux.
I don't think the changes being made to the sponsorship requirements of the parent and grandparent category would have a direct impact on the health of sponsored immigrants under that category, given that all permanent residents have full access to Canadian medical care and so forth.

35. prie instamment les États membres de mettre en place des politiques nationales permettant d'augmenter le nombre des structures d'accueil d'enfants, à bas coût et de qualité, accessibles aux parents qui travaillent, et de contribuer à la création de structures permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle des parents employés par des entreprises, notamment en encourageant la création et la présence de services d'accueil pour les enfants du personnel; presse les États membres d'améliorer aussi la disponibilité de soins pour d'autres catégories de personnes à charge (personnes âgées, handicapées ou dans le besoin) afin d'encourager la participation active des femmes au monde du travail en leur permettant de concilier vie professionnelle et vie de famille;
35. Urges the Member States to establish policies to increase the number of inexpensive and high-quality childcare facilities available to working parents throughout Europe, and to help establish structures to enable parents working for companies to balance their family and professional lives, in particular by supporting the establishment and continuation of company childcare services; urges the Member States also to improve the provision of care facilities for other categories of dependants (old, disabled, people in need), thus encouraging women‘s active participation in labour, by reconciling work and family life;

39. prie instamment les États membres de mettre en place des politiques nationales permettant d'augmenter le nombre des structures d'accueil d'enfants, à bas coût et de qualité, accessibles aux parents qui travaillent, et de contribuer à la création de structures permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle des parents employés par des entreprises, notamment en encourageant la création et la présence de services d'accueil pour les enfants du personnel; presse les États membres d'améliorer aussi la disponibilité de soins pour d'autres catégories de personnes à charge (personnes âgées, handicapées ou dans le besoin) afin d'encourager la participation active des femmes au monde du travail en leur permettant de concilier vie professionnelle et vie de famille;
39. Urges the Member States to establish policies to increase the number of inexpensive and high-quality childcare facilities available to working parents throughout Europe, and to help establish structures to enable parents working for companies to balance their family and professional lives, in particular by supporting the establishment and continuation of company childcare services; urges the Member States also to improve the provision of care facilities for other categories of dependants (old, disabled, people in need), thus encouraging women‘s active participation in labour, by reconciling work and family life;

2. Les actions visées au paragraphe 1 tiennent compte des besoins spécifiques des différentes catégories de ressortissants de pays tiers et des membres de leur famille, y compris ceux qui entrent sur le territoire, ou y résident, pour y occuper un emploi salarié ou indépendant ou à des fins de regroupement familial, les bénéficiaires d’une protection internationale, les demandeurs d’asile, les personnes faisant l’objet d’une réinstallation ou d’une relocalisation et les catégories de migrants vulnérables, en particulier les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d’enfants mineurs, les victimes de la traite des êtres humains et les personnes qui ont subi des tortures, un viol ou d’autres formes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle.
2. Actions referred to in paragraph 1 shall take into account the specific needs of different categories of third-country nationals and their family members, including those entering or residing for employment or self-employment and family reunification purposes, beneficiaries of international protection, asylum seekers, resettled or relocated persons and vulnerable groups of migrants, in particular, minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.

22. invite les États membres à organiser des campagnes d'information destinées à promouvoir un mode de vie plus sain auprès des diverses catégories d'âge et catégories sociales afin que les citoyens soient en mesure de prendre leurs propres responsabilités et, le cas échéant, leurs responsabilités de parents;
22. Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;

Dans le cas des personnes qui doivent être parrainées avant de présenter une demande d'immigration, le répondant qui se trouve au Canada doit signer un engagement d'aide, en vertu duquel il accepte de répondre aux besoins essentiels du requérant pendant 10 ans dans le cas d'un membre de la catégorie des parents, et pendant un an dans le cas de réfugiés parrainés par le secteur privé.
For categories of persons who must be sponsored before applying for immigration, the sponsor in Canada must sign an undertaking of assistance, agreeing to provide for the essential needs of the applicant, for ten years in the case of family members and one year in the case of privately sponsored refugees.