Traduction de «membres de la catégorie de la parenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie de la parenté [ membres de la catégorie de la parenté ]
family-related immigration

Traitement des demandes de parrainage de membres de la catégorie des parents
Processing Applications to Sponsor Members of the Family Class

demandeur membre d'une catégorie précisée [ demandeur membre d'une catégorie précisée pour des motifs d'ordre humanitaire ]
Humanitarian Designated Classes Regulations applicant [ HDCR applicant ]

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On entend par “Contrat d'assurance de groupe avec valeur de rachat” un Contrat d'assurance avec valeur de rachat qui: i) couvre les personnes physiques adhérant par l'intermédiaire d'un employeur, d'une association professionnelle, d'une organisation syndicale ou d'une autre association ou d'un autre groupe; et pour lequel ii) une prime est perçue pour chaque membre du groupe (ou membre d'une catégorie du groupe) qui est déterminée indépendamment des aspects de l'état de santé autres que l'âge, le sexe et le tabagisme du membre (ou de la catégorie de membres) du groupe.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.

Le principe qui sous-tend l'immigration de membres de la catégorie de la famille est qu'il y a un résident ou un citoyen canadien désirant qu'un membre de sa famille vienne vivre en permanence avec lui au Canada—un conjoint, des enfants à charge, un parent, un grand-parent, un orphelin, un frère, une soeur, tous les membres de la famille qui entrent dans la catégorie de la famille.
The whole principle behind the family class immigration movement is that there is a Canadian resident or citizen who wishes to bring their family member to live with them permanently in Canada—a spouse, dependent children, parent, grandparent, orphan, brother, sister, all those family members who fall within the family class.

Si vous prenez le répondant d'un membre de la catégorie de la famille, en particulier dans le cas des parents, il faut savoir que la plupart de ces parents sont relativement jeunes.
If you take a look at the family class sponsor, in particular with the parents, many of these parents are relatively young.

Aucune donnée probante n'indique qu'il y a un avantage ou un désavantage ou un coût particulier relativement à la réunification des familles ou au parrainage de membres de la catégorie du regroupement familial — c'est-à-dire de parents et de grands-parents —, alors on peut difficilement conclure que ces personnes draineront notre économie et nos ressources.
There is no evidence one way or the other that speaks to the benefit or the downside or the cost of family reunification or bringing in sponsored relatives—parents and grandparents—so it's really hard to conclude that they will be a drain on our economy and our resources.

Pour les parents, grands-parents et d'autres membres de la catégorie du regroupement familial, nous avons une accumulation de quelque 4 000 personnes et nos délais de traitement sont d'environ deux ans et demi.
For parents, grandparents, and other family class applications, we have an inventory of some 4,000 persons, and our processing times are about two and a half years.

le spécimen est un descendant ou le produit d'un descendant, né ou produit autrement en milieu contrôlé, de l'une des catégories suivantes de parents:
the specimen is, or is derived from, the offspring born or otherwise produced in a controlled environment of either of the following:

1. Le quorum exigé pour la séance d'ouverture d'une session du Conseil est constitué par la présence d'au moins cinq membres exportateurs et de la majorité des membres importateurs, sous réserve que les membres de chaque catégorie ainsi présents détiennent au moins les deux tiers du total des voix des membres appartenant à cette catégorie.
1. The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing members, provided that such members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the members in that category.

5. Le quorum exigé pour la séance d'ouverture de toute réunion du comité exécutif est constitué par la présence d'au moins quatre membres exportateurs et quatre membres importateurs, à condition que ces membres détiennent ensemble, dans chaque catégorie, au moins la majorité simple des votes des membres dans cette catégorie.
5. The quorum for the opening meeting of any session of the Executive Committee shall be constituted by the presence of at least four exporting members and four importing members, provided that such members together hold in each category at least the simple majority of the votes of the members in that category.

On entend par “Contrat d'assurance de groupe avec valeur de rachat” un Contrat d'assurance avec valeur de rachat qui i) couvre les personnes physiques adhérant par l'intermédiaire d'un employeur, d'une association professionnelle, d'une organisation syndicale ou d'une autre association ou d'un autre groupe, et pour lequel ii) une prime est perçue pour chaque membre du groupe (ou membre d'une catégorie du groupe) qui est déterminée indépendamment des aspects de l'état de santé autres que l'âge, le sexe et le tabagisme du membre (ou de la catégorie de membres) du groupe.
The term “Group Cash Value Insurance Contract” means a Cash Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.

Nous recommandons au gouvernement de faire en sorte que toutes les mesures facilitant le regroupement familial s'appliquent également à tous les autres membres de la catégorie de la famille, tels les parents, les grands-parents et les fiancés.
We recommend that the government should apply all proposals facilitating family reunification to all other family class members as well, such as parents, grandparents, and fiancé(e)s.