Traduction de «Matériel fœtal et embryonnaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériel fœtal et embryonnaire
Fetal and embryonic material

antigène carcinoembryonnaire | ACE | antigène carcino-embryonnaire | antigène carcino-fœtal
carcinoembryonic antigen | CEA

matériel cytologique fœtal
Fetal cytologic material

matériel embryonnaire
embryonic material

matériel embryonnaire humain
human embryological material

don de matériel embryonnaire
donation of embryological material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Coalition propose un organe national de surveillance relevant des IRSC pour assurer l’examen éthique de toute recherche financée par l’État ou par le secteur privé qui fait appel à l’embryon humain ou au tissu fœtal, notamment la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
The Coalition suggested that a national oversight body should be established to provide ethical review of all publicly and privately funded research using human embryo or foetal tissue, including embryonic stem cell research.

Nous sommes donc la première génération d'humains à produire des vivants, dont certains sont destinés à naître, d'autres à être éliminés in utero par réduction embryonnaire, d'autres à être donnés à un autre couple, à être réduits à du matériel de laboratoire ou encore à être mis littéralement sur la glace, puisque des centaines de milliers d'embryons patientent sur la glace.
So, we are the first generation of human beings to have produced living beings, some of which are intended to be born, while others are to be eliminated in the womb by way of selective reduction, or are meant to be donated to another couple, or reduced to laboratory material or even to be put literally on ice, since hundreds of thousands of embryos are patiently waiting on ice.

En outre, les cellules souches embryonnaires servent de matériel de contrôle [de comparaison] lorsque des chercheurs mènent des expériences sur des cellules souches pluripotentes induites et analysent leur qualité» ( [http ...]
In addition, embryonic stem cells are used as control [comparison] materials when researchers conduct experiments on iPS cells and analyze their quality" ( [http ...]

L'obtention de cellules souches embryonnaires aux fins de la recherche sur la maladie de Parkinson ou d'autres maladies se ferait uniquement dans le contexte où les cellules souches embryonnaires seraient autrement mises au rebut, soit par une clinique spécialisée dans le traitement de la stérilité ou, et le projet de loi ne fait pas mention de cela, par suite d'un avortement spontané, ou dans toute autre circonstance où du matériel embryonnaire devient disponible par suite d'un acte médical exécuté dans un hôpital de façon tout à fait conforme aux règles.
The collection of embryonic stem cells for the purposes of research into Parkinson's, or whatever else, is only in the context of where the embryonic stem cells would be discarded otherwise, either from a fertility clinic or, and the bill does not mention this, presumably from spontaneous miscarriage, or wherever there is fetal material that as a result of a proper hospital procedure results in embryonic material being available.

Cette pratique serait interdite par le projet de loi pour ce qui est de prendre du matériel génétique venant d'une cellule embryonnaire et d'y introduire son propre matériel génétique pour produire du matériel qui ne serait pas rejeté par l'organisme.
That practice would be banned by the bill, in terms of the actual taking of the genetic material from an embryonic cell and then putting in one's own genetic material and producing material which would definitely not be rejected by the body.

Le comité de la santé a indiqué dans son rapport, et c'est là une de ses recommandations les plus importantes, qu'il faudrait démontrer que le matériel provenant de source non embryonnaire ne permettrait pas d'atteindre les résultats recherchés.
One of the most significant recommendations in the health committee's report was that there should be a determination that no other non-embryonic source could achieve the same research objectives.