Traduction de «matériel embryonnaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matériel embryonnaire
embryonic material

don de matériel embryonnaire
donation of embryological material

matériel embryonnaire humain
human embryological material

matériel fœtal et embryonnaire
Fetal and embryonic material

Rapport sur l'utilisation de matériel foetal, embryonnaire et pré-embryonnaire humain à des fins diagnostiques, thérapeutiques, scientifiques, industrielles et commerciales
Report on the Use of Human Foetal, Embryonic and Pre-embryonic Material for Diagnostic, Therapeutic, Scientific, Industrial and Commercial Purposes

pédicule embryonnaire | cordon embryonnaire | pédicule de fixation | embryophore | ligament suspenseur de l'amnios | pédoncule ventral de l'embryon
connecting stalk | embryonic stalk | body stalk

méthode de détection d'antigènes carcino-embryonnaires [ méthode de détection d'antigènes cancéro-embryonnaires ]
CEA detection method

antigène carcino-embryonnaire
CEA

kyste embryonnaire du ligament large
Embryonic cyst of broad ligament

projet embryonnaire
bare bones proposal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai une seule question à vous poser, j'en ai pour 30 secondes. Ma question porte sur ce point précis, c'est-à-dire l'utilisation du matériel embryonnaire, qui constitue un domaine de recherche connexe en matière d'assistance à la procréation.
But just one 30-second question, just on that particular point, the use embryonic material, that constitutes related research to assist with human reproduction.

En outre, les cellules souches embryonnaires servent de matériel de contrôle [de comparaison] lorsque des chercheurs mènent des expériences sur des cellules souches pluripotentes induites et analysent leur qualité» ( [http ...]
In addition, embryonic stem cells are used as control [comparison] materials when researchers conduct experiments on iPS cells and analyze their quality" ( [http ...]

Je crois que le ministre a réellement l'intention d'avoir une loi qui permette d'utiliser du matériel embryonnaire à des fins de recherche seulement si son utilisation à d'autres fins a été écartée.
I believe the minister does truly intend to create legislation that would see embryonic material used for research purposes only if it was discarded from other procedures.

L'obtention de cellules souches embryonnaires aux fins de la recherche sur la maladie de Parkinson ou d'autres maladies se ferait uniquement dans le contexte où les cellules souches embryonnaires seraient autrement mises au rebut, soit par une clinique spécialisée dans le traitement de la stérilité ou, et le projet de loi ne fait pas mention de cela, par suite d'un avortement spontané, ou dans toute autre circonstance où du matériel embryonnaire devient disponible par suite d'un acte médical exécuté dans un hôpital de façon tout à fait conforme aux règles.
The collection of embryonic stem cells for the purposes of research into Parkinson's, or whatever else, is only in the context of where the embryonic stem cells would be discarded otherwise, either from a fertility clinic or, and the bill does not mention this, presumably from spontaneous miscarriage, or wherever there is fetal material that as a result of a proper hospital procedure results in embryonic material being available.

Cette pratique serait interdite par le projet de loi pour ce qui est de prendre du matériel génétique venant d'une cellule embryonnaire et d'y introduire son propre matériel génétique pour produire du matériel qui ne serait pas rejeté par l'organisme.
That practice would be banned by the bill, in terms of the actual taking of the genetic material from an embryonic cell and then putting in one's own genetic material and producing material which would definitely not be rejected by the body.

Le comité de la santé a indiqué dans son rapport, et c'est là une de ses recommandations les plus importantes, qu'il faudrait démontrer que le matériel provenant de source non embryonnaire ne permettrait pas d'atteindre les résultats recherchés.
One of the most significant recommendations in the health committee's report was that there should be a determination that no other non-embryonic source could achieve the same research objectives.