Traduction de «Masse des employés portés absents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

masse des employés portés absents
mass booking off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le conseil d'administration d'un port a une masse salariale de 500 000 $ à répartir entre les employés dans le cadre de la prochaine convention collective, il est bien entendu que c'est le principe de la tarte ou c'est le principe du gâteau.
If a port's board of directors has a salary mass of $500,000 to divide among employees in the next collective agreement, the pie can only be cut into so many pieces.

Ils ont donc embauché un nouvel employé, ce qui a porté la masse salariale de leur entreprise à 150 000 $.
They hired a new employee, which raised the business's payroll to $150,000.

Tout d'abord, il concerne le Code canadien du travail, qui serait amendé afin d'octroyer un congé non rémunéré aux employés du gouvernement fédéral, lorsqu'ils doivent s'absenter de leur milieu de travail dans des circonstances très exceptionnelles: si leur époux, ou leur conjoint de fait ou leur enfant décédait lors d'une infraction criminelle, ou en conséquence d'une infraction criminelle; si leur enfant mineur était porté disparu; si jamais leur époux, conjoint de fait ou leur enfant se suicidait; enfin, si leur enfant mineur ne pouvait exercer ses activités régulières, c'est-à-dire mener une vie quasi normale, à la suite de la perpétration d'une infraction criminelle ou en conséquence directe de celle-ci.
First, it amends the Canada Labour Code to allow federal government employees to take unpaid leave from work under very exceptional circumstances: if their spouse, common-law partner or child has died during the commission or as the direct result of a criminal offence; if their minor child has gone missing; if their spouse, common-law partner or child commits suicide; or if their minor child is unable to carry on regular activities, in other words lead a relatively normal life, following the commission or as the direct result of a criminal offence.

Nos employés forment également une masse critique qui a permis l'établissement, la survie, voire la croissance d'institutions francophones, comme le Club Richelieu Port-Lajoie, qui n'existait pas avant que l'administration centrale s'installe dans l'île.
Our staff have also provided critical mass that has enabled the establishment, survival and growth of such francophone institutions such as le Club Richelieu and le festival Port- Lajoie, which did not exist prior to the departmental headquarters coming to the island.

Ainsi, l’article 28 autoriserait à considérer qu’il y a résidence en cas d’absence d’un résident permanent pour raisons d’emploi, mais les règlements pourraient ouvrir la porte aux travailleurs autonomes ou à ceux qui sont employés par des entreprises établies outremer, ce qui pourrait aggraver le problème des résidents permanents « absents ».
Thus, although clause 28 would permit absences of permanent residents based on employment necessity to be counted as residence, the regulations could open the door to the self-employed, or to those employed by overseas firms, thus potentially compounding the problem of the “absentee” permanent resident.