Traduction de «Marché unique des valeurs mobilières » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché unique des valeurs mobilières
single securities market

marché organisé de valeurs mobilières | marché organisé des titres
organised stock market | organized security market

association de praticiens du marché secondaire des valeurs mobilières internationales | AIBD [Abbr.]
Association of International Bond Dealers | AIBD [Abbr.]

marché intérieur des valeurs mobilières
domestic securities market

marché primaire des valeurs mobilières
primary securities market

marché des valeurs mobilières | marché de valeurs mobilières
securities market | stock market

fonds du marché monétaire | SICAV monétaire | SICAV marché monétaire | SICAV de trésorerie | organisme de placement collectif en valeurs mobilières monétaires | OPCVM-M | OPCVM monétaire | OPCVM de trésorerie | OPC monétaire | OPC marché monétaire | fonds monétaire | fonds marché monétaire | fonds de trésorerie | FCP monétaire
money market fund | cash unit trust | money fund | money market mutual fund | money market unit trust

marché obligataire | marché des valeurs mobilières à revenu fixe
bond market | fixed-income market

Groupe Crawford sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières [ Groupe Crawford ]
Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator [ Crawford Panel ]

Ordonnance du 25 octobre 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur les bourses [ OBVM-FINMA ]
Ordinance of 25 October 2008 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Stock Exchanges and Securities Trading | FINMA Stock Exchange Ordinance [ SESTO-FINMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne voit donc pas en quoi la création d'un marché unique des valeurs mobilières améliorerait un système qui fonctionne déjà très bien.
It is not immediately apparent, therefore, how the creation of a common securities market would improve a system that is already working very well.

Le dispositif du «lieu où est situé le compte» a parfaitement assuré la transition de l'Europe vers un marché unique des valeurs mobilières pleinement intégré, mais maintenant que les citoyens européens peuvent bénéficier des avantages d'une participation aux marchés financiers internationaux, nous avons besoin de règles juridiques viables à l'échelon planétaire.
The 'location of the account formula' has worked fine in Europe's transition to a fully integrated single securities market, but now that European citizens are able to reap the benefits of participation in global financial markets, we need legal rules that are sustainable world-wide.

Selon M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, «il est indispensable, pour créer un véritable marché unique des valeurs mobilières dans l'UE, de rendre la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers aussi efficaces, sûrs et efficients qu'au niveau national.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said “Making cross-border clearing and settlement as efficient, safe and cost-effective as at national level is crucial to a real single securities market in the EU.

L'Union européenne restera toutefois privée d'un véritable marché unique des valeurs mobilières tant que nous n'aurons pas rendu la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers de titres aussi efficaces, sûrs et efficients qu'au niveau national.
But there will be no real single securities market in the EU unless we can make cross-border clearing and settlement as efficient, safe and cost-effective as at national level.

La Commission européenne a adopté une communication sur un plan d'action pour créer un véritable marché unique des valeurs mobilières dans l'Union européenne et pour rendre la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers efficaces, sûrs et efficients au niveau européen.
The European Commission has adopted a Communication on an action plan to create a genuine single market in securities in the European Union and to make cross-border clearing and settlement effective, safe and efficient at European level.

En vertu du principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, aux fins de réaliser cet objectif fondamental qu'est l'achèvement d'un marché unique des valeurs mobilières, d'énoncer les règles nécessaires à l'instauration d'un passeport unique pour les émetteurs.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers.

(45) En vertu du principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, aux fins de réaliser cet objectif fondamental qu'est l'achèvement d'un marché unique des valeurs mobilières, d'énoncer les règles nécessaires à l'instauration d'un passeport unique pour les émetteurs.
(45) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers.

Les opérations de compensation et de règlement sont essentielles pour les investisseurs et les établissements financiers, comme pour le bon fonctionnement des marchés financiers dans leur ensemble. Le marché unique des valeurs mobilières en réalisation dans l'Union européenne doit donc être étayé par un environnement post-marché sûr et efficace.
Clearing and settlement are vital processes for investors and institutions and for the smooth functioning of the financial market as a whole. An integrated securities market in the EU must be supported by an efficient, secure post-trading environment.

Au cours des cinq ans qui ont suivi son entrée en vigueur, elle a permis de supprimer une première série d'obstacles réglementaires entravant la création d'un marché unique des valeurs mobilières.
In the five years since its entry into force, it has eliminated a first set of legal obstacles to the single market for securities.

IV. AVANTAGES DE LA DISTINCTION ENTRE INVESTISSEURS PROFESSIONNELS ET PETITS INVESTISSEURS POUR LE MARCHÉ UNIQUE DES VALEURS MOBILIÈRES
IV. THE BENEFITS OF THE PROFESSIONAL/RETAIL DISTINCTION FOR THE SINGLE SECURITIES MARKET