Traduction de «Maraudage syndical » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maraudage syndical [ maraudage | pillage syndical ]
raiding [ poaching | union raiding ]

maraudage syndical | maraudage
raiding | poaching | raiding agreement

syndication de contenu | syndication de contenu Web | syndication Web | syndication
content syndication | Web content syndication | Web syndication | syndication

maraudage
raiding

syndic de faillite [ syndic à une faillite | syndic | syndique ]
trustee in bankruptcy [ trustee ]

syndic [ syndic autorisé | syndic licencié | syndique ]
licensed trustee [ authorized trustee | trustee ]

Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (C87)
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948

Institut syndical européen [ ETUI-REHS | Institut syndical européen pour la recherche, la formation et la santé-sécurité | ISE ]
European Trade Union Institute [ ETUI-REHS | European Trade Union Institute for Research, Education and Health and Safety ]

Comité syndical des transports dans la Communauté européenne | comité syndical des transports de la CE | CSTCE [Abbr.]
Committee of Transport Workers' Unions of the European Community | CTWUEC [Abbr.]

accord de non-maraudage
no-raiding agreement | no-raiding pact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était une cause de maraudage syndical et non un cas de demande d'accréditation, où la controverse faisait rage entre les employés qui voulaient être représentés par un syndicat et les employés qui refusaient d'être représentés par un syndicat.
It was a raiding case, as distinguished from an application for certification, where the controversy raged between employees who wished to be represented by a union and employees who did not want to be represented by a union.

M. Rob Anders: Alors vous seriez en faveur de ce qui est généralement appelé du maraudage syndical tel que le permettrait le projet de loi C-19?
Mr. Rob Anders: So what's commonly referred to as the practice of union raiding, which would be made available in Bill C-19, is something you'd be in favour of?

M. Rob Anders: Monsieur McDermott, n'êtes-vous pas prêt à admettre, puisque c'est implicite dans votre dernier commentaire, que si l'on fait signer des cartes de membre d'un syndicat plutôt que de tenir un scrutin secret, on ouvre la porte au maraudage syndical en vertu du Code canadien du travail?
Mr. Rob Anders: Mr. McDermott, by your very statements do you not admit, because it's implicit within your last comment, that if you make a change to moving toward a union card system from having a secret ballot vote, you open up the Canada Labour Code to having union raid situations?

M. Rob Anders: Monsieur Hargrove, l'article 46 du projet de loi C-19 pourrait engendrer des interruptions de travail et du maraudage syndical qui permettrait à plusieurs syndicats de se faire concurrence pour le recrutement de nouveaux membres.
Mr. Rob Anders: Mr. Hargrove, clause 46 in Bill C-19 would open up the possibility of having workplace disruptions and union raiding so that multiple unions could go in and compete for card sign-ups.