Vertaling van "Malfaisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

malfaisant [ malfaisante ]
malfeasant [ misfeasor ]

malfaisance
malfeasance | mischief

principe d'abord, ne pas nuire | principe de non-malfaisance
do no harm principle

non-malfaisance
non-maleficence | nonmaleficence

devoir de non-malfaisance
duty of non-maleficence [ duty of nonmaleficence ]

non-malfaisance
non-maleficence

malfaisance
malfeasance [ misfeasance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est du personnel recruté localement et de toute cette question de malfaisance, laissez-moi dire tout d'abord que tout cas de malfaisance est inacceptable, autant pour moi que pour le ministère.
Number two, on the issue of locally engaged staff and the whole issue of malfeasance, first I'd like to say that any case of malfeasance, as far as I'm concerned and as far as the department is concerned, is unacceptable.

Ils sont allés jusqu'à accuser l'ancien ministre de la Sécurité publique de malfaisance pour avoir dit que leurs gestes étaient offensants, inacceptables et déshonorants.
They even went so far as to accuse the former minister of public safety of misfeasance for saying that the actions of these prisoners were offensive, unacceptable, and dishonourable.

Quand la classe politique et les grands de ce monde ont-ils subitement compris que le colonel Kadhafi était un homme malfaisant?
When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man?

Ces sociétés sont des parasites malfaisants qui vivent aux dépens des petites et moyennes entreprises (PME) de l’Union.
The companies are nasty parasites on small- and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union.

Elle offre en outre une certaine garantie intellectuelle et politique contre la répétition de ces crimes et la résurgence des instincts malfaisants qui en ont été la cause.
Moreover, it is an intellectual and political guarantee against repetition of the crimes and resurrection of the bad instincts that lay at their origin.

Les sanctions doivent être dirigées contre des personnes, par exemple pour limiter leurs mouvements ou confisquer leurs avoirs, et non contre les victimes de leur comportement malfaisant.
Sanctions should be directed against actual people, for example with a view to restricting their movements or confiscating their assets, and not against the victims of their malicious behaviour.

Ils ne sont pas responsables et ils ont été totalement exonérés de toute négligence ou de toute malfaisance.
They are not responsible and were totally exonerated from all negligence or malfeasance.

Le principe de justice et le principe de bienfaisance et de non-malfaisance, notamment au regard de l'amélioration et de la protection de la santé,
the principle of justice and the principle of beneficence and non-maleficence, namely with regard to the improvement and protection of health,

On peut aujourd'hui à Ottawa faire acte de malfaisance ou de malveillance sans avoir à en subir les conséquences.
Malfeasance and malevolence can operate in today's Ottawa without the perpetrators having to face any consequences whatsoever.

Elles peuvent être malfaisantes si elles contrôlent plus malfaisant qu'elles, mais elle ne devraient l'être que proportionnellement à l'élément malfaisant à combattre et à vaincre.
They may be necessary evils where they control yet greater evil; but they should only do so proportionately to the evil to be met and dealt with.