Traduction de «malfaisante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

destruction malfaisante de bestiaux
wilfully killing cattle

malfaisant [ malfaisante ]
malfeasant [ misfeasor ]

substance volatile nocive [ substance volatile malfaisante ]
offensive volatile substance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. souligne que la violence fondée sur le genre, y compris les pratiques coutumières et traditionnelles malfaisantes, constitue une violation des droits fondamentaux et, notamment, de la dignité humaine, du droit à la vie et du droit à l'intégrité de la personne;
16. Emphasises the fact that gender-based violence, including harmful customary and traditional practices, is a violation of basic rights, and especially of human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person;

140. souligne que la violence fondée sur le genre, y compris les pratiques coutumières et traditionnelles malfaisantes, constitue une violation des droits fondamentaux et, notamment, de la dignité humaine, du droit à la vie et du droit à l'intégrité de la personne;
140. Emphasises that gender-based violence, including harmful customary and traditional practices, is a violation of basic rights, and especially of human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person;

Le sénateur Cowan : Le Globe and Mail a été scandalisé par ces déclarations et son principal éditorial d'hier s'intitulait « Blanchiment d'argent : des accusations bien malfaisantes ».
Senator Cowan: The Globe and Mail was so shocked by these statements, their lead editorial yesterday was headed, " Money Laundering: Wildly uncharitable accusations" .

Cela a-t-il été fait de façon malfaisante ou pour vraiment améliorer la situation des politiciens au Canada?
Was that done in a spirit of malfeasance or really for the improvement of the politicians of Canada?

Les interférences des radiofréquences M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, la deuxième pétition m'a été transmise par des adeptes de la radio amateur de ma circonscription que préoccupent les problèmes causés depuis longtemps par les interférences malfaisantes des radiofréquences.
Radio Frequency Interference Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, the second petition was brought to me by amateur radio operators in my riding who are concerned about the longstanding problems with malicious radio frequency interference.

Depuis 1999, la Chine a interdit le mouvement Falun Gong, qu'elle considère comme "une secte malfaisante".
China has banned the Falun Gong movement since 1999 as an "evil cult".

Elles peuvent être malfaisantes si elles contrôlent plus malfaisant qu'elles, mais elle ne devraient l'être que proportionnellement à l'élément malfaisant à combattre et à vaincre.
They may be necessary evils where they control yet greater evil; but they should only do so proportionately to the evil to be met and dealt with.

Etienne Dumont et son grand maître anglais, Jeremy Bentham, étaient portés à dire que les lois étant dans une certaine mesure coercitives, elles sont toujours dans une certaine mesure malfaisantes.
Etienne Dumont and his great English master, Jeremy Bentham, were inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil.

Il me semble que c'est le facteur le plus probant de l'intention malfaisante de l'individu.
It seems to me that is the most indicative factor of the individual's intent to do wrong.

Lorsque je vais au restaurant et que je confie ma carte au serveur ou à la serveuse et que cette personne en prend l'empreinte ou encore utilise un lecteur de bande magnétique pour que ma facturation passe chez mon fournisseur de carte de crédit, cette personne, pendant un instant, a mon numéro de carte de crédit à portée de la main et pourrait très bien le noter et s'en servir de façon malfaisante.
When I go to a restaurant and give my card to the waiter or waitress, who takes an imprint of it or puts it through the magnetic tape reader to forward my bill to my credit card supplier, for a moment that person has my credit card number at hand and could very easily take it down and misuse it later.