Traduction de «Magasin non spécialisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

magasin mixte [ magasin combiné | magasin non spécialisé ]
combination store [ combostore ]

commerce non-spécialisé | magasin à rayons multiples
corner store

magasin spécialisé
speciality shop

gérant de magasin de bicyclettes | gérante de magasin de de bicyclettes | gérant de magasin de bicyclettes/gérante de magasin bicyclettes | responsable de magasin de bicyclettes
bicycle and bicycle accessories store manager | bike store manager | bicycle shop manager | cycle shop manager

gérante de magasin d'équipement audiologique | responsable de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique | gérant de magasin d'équipement audiologique/gérante de magasin d'équipement audiologique
audiology shop manager | hearing aid shop manager | audiology equipment retail manager | audiology equipment shop manager

gérant de magasin de jouets | gérante de magasin de jouets | gérant de magasin de jouets/gérante de magasin de jouets | responsable de magasin de jouets
kids toys and games store manager | toy store manager | kids toys and games shop manager | toys and games shop manager

magasin | magasin d'alimentation | magasin d'alimentation de cartes | magasin de cartes
card hopper | feed hopper | hopper

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

contremaître de manoeuvres et d'ouvriers non spécialisés à la manutention [ contremaîtresse de manoeuvres et d'ouvriers non spécialisés à la manutention ]
foreman, labourers and elemental workers, material-handling

hôtesses et employés assimilés, non spécialisés dans les aliments et boissons [ hôtes et employés assimilés, non spécialisés dans les aliments et boissons ]
travel and related attendants, except food and beverage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est disponible à la vente sur l'internet et dans les magasins spécialisés (les «head shops») sous la dénomination «produit chimique utilisé pour la recherche».
It is commercially available on the internet and from ‘head shops’, marketed as a ‘research chemical’.

Les activités des parties se chevauchent sur le marché de la vente au détail de biens de consommation courante dans des magasins non spécialisés en Hongrie.
The parties' activities overlap in the market for the retail sale of daily consumer goods in non-specialised stores in Hungary.

Il est disponible à la vente sur l’internet et dans les magasins spécialisés (les head shops) sous la dénomination «produit chimique utilisé pour la recherche».
It is commercially available on the internet and from ‘head shops’, marketed as a ‘research chemical’.

Arnotts est contrôlé par la famille Nesbitt et possède un certain nombre de magasins non-spécialisés dans Dublin et ses alentours.
Arnotts is controlled by the Nesbitt family and operates a number of non-specialised retail stores in the Dublin area.

Autre commerce de détail en magasin non spécialisé
Other retail sale in non-specialised stores

Commerce de détail en magasin non spécialisé
Retail sale in non-specialised stores

Commerce de détail en magasin non spécialisé à prédominance alimentaire
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating

Les produits en cause sont distribués par l'intermédiaire des magasins d'alimentation générale traditionnels, par un ensemble plus grand de points de vente spécialisés, animaleries, jardineries et magasins de bricolage, ainsi que par les éleveurs et les vétérinaires.
The products are distributed through traditional grocery shops as well as a wider group of specialist outlets, including pet shops, garden centers, Do-It-Yourself shops, breeders and veterinarians.

Les deux sociétés gèrent des chaînes de supermarchés de différentes dimensions (des hypermarkets aux petits magasins non spécialisés).
Both companies operate chains of supermarkets of various sizes (from hypermarkets to small non-specialised shops).

La Commission européenne a décidé que l'acquisition par Blokker, en février 1997, des magasins Toys "R" Us aux Pays-Bas entraînait un renforcement de la position dominante de Blokker sur le marché néerlandais des magasins spécialisés dans la vente de jouets et qu'elle était donc incompatible avec le marché commun.
The European Commission has decided that the acquisition of the Dutch Toys "R" Us stores by Blokker in February 1997 leads to the strengthening of Blokker's dominant position in the Dutch market of specialised toy outlets and, therefore, is incompatible with the common market.