Traduction de «Logiciel des énoncés de qualité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Logiciel des énoncés de qualité
Statement of Qualification Builder [ S of Q builder ]

contrôle de la qualité du logiciel | gestion de la qualité du logiciel
software quality control

énoncé des critères de mérite [ ECM | énoncé de qualités ]
statement of merit criteria [ SMC | statement of qualifications | S of Q ]

Lignes directrices en vue de l'établissement des énoncés de qualités
Guidelines for the Establishment of Statements of Qualifications

ingénieur qualité logiciel | qualiticien du logiciel
software quality engineer

assurance qualité logiciel | AQL [Abbr.]
software quality assurance | SQA [Abbr.]

mesure de la qualité du logiciel
software quality metric

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] Des améliorations du même genre pourraient être apportées en ce qui concerne l'évaluation et la sélection des directeurs du scrutin; il suffit que les députés se penchent sur les nouvelles règles de transparence mises en place dans d'autres organismes comme la Commission nationale des libérations conditionnelles où l'on a établi un répertoire de candidats préqualifiés, à partir d'un énoncé de qualités national, afin de disposer en permanence de candidats parmi lesquels le gouverneur en conseil procède à des nominations.
[English] Similar improvements could also be made to the assessment and selection of returning officers; we acknowledge that. Members only need look to the new transparency of other agencies like the National Parole Board and its success by way of an open call against a national statement of qualifications to provide a constant, pre-qualified pool of candidates, then appointment by the Governor in Council.

«vérification correcte et complète d'un logiciel EATMN»: le cas où toutes les exigences de sécurité d'un logiciel énoncent correctement les exigences applicables au composant logiciel en vertu du processus d'évaluation et d'atténuation des risques, et où leur mise en œuvre est démontrée au niveau requis par le niveau d'assurance logicielle.
‘correct and complete EATMN software verification’ means all software safety requirements which correctly state what is required of the software component by the risk assessment and mitigation process and their implementation is demonstrated to the level required by the software assurance level.

les exigences de sécurité des logiciels énoncent correctement les critères auxquels doivent répondre les logiciels pour être conformes aux objectifs et aux exigences de sécurité, tels qu'ils sont définis dans le processus d'évaluation et d'atténuation des risques.
the software safety requirements correctly state what is required by the software, in order to meet safety objectives and requirements, as identified by the risk assessment and mitigation process.

C'est évident que la personne qui va détenir ce poste va devoir avoir des qualités exemplaires en termes d'intégrité, de jugement, de sa capacité d'équilibrer des sujets extrêmement controversés, et tout cela sera inclus dans un énoncé de qualités où on va dire quel genre de qualités on recherche pour doter ce poste-là.
Obviously, the individual who holds this position will have to have exemplary qualities in terms of integrity, judgment and an ability to balance extremely controversial subjects. All of this will be set out in a statement of qualifications which will specify the type of qualities sought for this position.

d'encourager les représentants des autorités nationales, du secteur de l'enseignement supérieur et des agences de garantie de la qualité et d'accréditation, en liaison avec les partenaires sociaux, à mettre en place un registre européen des agences de garantie de la qualité («registre européen») fondé sur une évaluation nationale qui tienne compte des principes énoncés à l'annexe, et à définir les conditions d'inscription sur ce registre ainsi que les règles relatives à la gestion de ce dernier.
encourage representatives of national authorities, the higher education sector and quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, to set up a ‘European Register of Quality Assurance Agencies’ (European Register) based on national review, that takes account of the principles set out in the Annex, and to define the conditions for registration and the rules for management of the register.

Quand on dote un poste, il y a un énoncé de qualités et un jugement dit qu'une note de passage est nécessaire pour chaque sous-qualité.
When a position is staffed, there is a statement of qualifications, and one judgment states that a pass mark isn't necessary for each sub-qualification.

Le G8 a pris connaissance avec le plus grand intérêt de l'expérience des Etats-Unis dans ce domaine et se félicite de la volonté exprimée dans les conclusions du G8 de travailler au développement de logiciels multimédias éducatifs de qualité.
The G8 was most interested in the United States' experience in this field and welcomed the desire expressed in the G8 conclusions to work for the development of high-quality multi-media educational software.

En collaboration étroite avec les États membres, la Commission examinera les initiatives prises au niveau national afin d'assurer la qualité de l'apprentissage fondé sur les TIC et de l'apprentissage en ligne, en particulier des logiciels d'apprentissage, en vue de la création de labels de qualité au niveau européen destinés à favoriser la protection des consommateurs [17].
The Commission, in close co-operation with the Member States, will examine approaches at national level to ensure the quality of ICT based and e-learning, in particular learning software, with a view to developing seals of quality at European level in the interests of consumer protection [17].

à mettre en oeuvre, si nécessaire, les infrastructures permettant progressivement au plus grand nombre possible d'utilisateurs au sein des systèmes éducatifs et de formation, d'accéder à des matériels, à des logiciels et à des services en ligne multimédias de bonne qualité.
implement, if necessary, infrastructures to enable progressive access for as many users as possible within the education and training systems to high-quality on-line multimedia materials, software and services.

On y énonce les qualités que doit présenter le titulaire, pourtant il ne s'agit pas à proprement parler de qualités dans le sens de « qualifications », mais plutôt de « conditions préalables fixées par le gouvernement ».
The clause sets out qualifications, and yet these qualifications are not really qualifications, per se. They are what one would perhaps term " the government's prerequisites" .