Traduction de «Locomotive marchant en wagon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

locomotive marchant en wagon
dead brake unit | dead unit

locomotive marchant en wagon
dead unit [ dead brake unit ]

tuyauteur de locomotives et de wagons [ tuyauteuse de locomotives et de wagons ]
railway car and locomotive pipefitter

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

opération de locomotives en tandem [ opération wagon-remorque/mère ]
mother/slug operation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«prime pour les locomotives ou les wagons très silencieux», une réduction facultative destinée aux entreprises ferroviaires pour chaque locomotive ou wagon très silencieux;
‘Bonus for very quiet wagons or locomotives’ means an optional discount for railway undertakings for each very quiet wagon and locomotive;

1. Les gestionnaires de l'infrastructure peuvent instaurer une prime destinée aux entreprises ferroviaires utilisant des locomotives et des wagons très silencieux.
1. Infrastructure managers may introduce a bonus for railway undertakings running very quiet wagons and locomotives.

4. La prime destinée aux locomotives et aux wagons très silencieux s'ajoute aux primes visées aux articles 4 et 5.
4. The bonus for very quiet wagons and locomotives shall be cumulative with the bonuses referred to in Articles 4 and 5.

Dans le cas des locomotives et des wagons très silencieux, l'entreprise ferroviaire fournit des éléments prouvant la diminution du niveau des émissions sonores, y compris, si nécessaire, les informations concernant les modifications supplémentaires effectuées afin de réduire le bruit.
In case of very quiet wagons and locomotives, the railway undertaking shall deliver evidence proving the lower level of noise, including, if appropriate, details of additional noise reduction modifications undertaken.

s'il y a lieu, le nombre de locomotives et de wagons concernés par la prime visée à l'article 6;
where applicable, number of wagons and locomotives subject to bonus referred to in Article 6;

Au cours des sept dernières années, le gouvernement a fourni à VIA Rail du financement pour la mise à niveau des infrastructures et de l'équipement, comme les voies ferrées, les ponts, les gares, les locomotives et les wagons.
Over the past seven years, our government has provided VIA Rail with more than $1 billion in capital funding to upgrade infrastructure and equipment such as tracks, bridges, stations, locomotives, and rail cars.

Quand nos mécaniciens disent: « Notre locomotive ou ce wagon de marchandises n'est pas en état de partir, il y a un problème de maintenance, un problème de sécurité », alors ce wagon de marchandises ou ce wagon-citerne ou cette locomotive devrait être réparé, et ce n'est pas le cas dans cette industrie.
When our mechanic says, “Our locomotive or that freight car is not safe to go; there's a maintenance issue, there's a safety issue”, that freight car or tank car or locomotive should be repaired, and it's not in this industry.

L'honorable Judith Seidman : Honorables sénateurs, aux alentours de 1 h 15 du matin, le 6 juillet 2013, un convoi de cinq locomotives et 72 wagons-citernes transportant du pétrole brut a déraillé en plein centre-ville de Lac-Mégantic.
Hon. Judith Seidman: Honourable senators, around 1:15 in the morning of July 6, 2013, a train carrying 72 tankers of crude oil and five locomotives derailed in the heart of downtown Lac-Mégantic.

Un témoin nous a dit, par exemple, qu'on pourrait réduire considérablement le niveau sonore grâce à un nouveau système de freinage qui est déjà disponible sur le marché, mais la plupart des locomotives et des wagons n'en sont pas équipés.
We heard from a witness who said, for example, that one of the ways you could actually significantly reduce noise is to bring in a new form of braking system, which is shrink-wrapped and on the shelf right now, and most locomotives and cars don't have that braking system.

Elles étaient entièrement responsables parce que, depuis trois ans et demi, le gouvernement libéral a supprimé le tarif du nid-de-Corbeau et les garanties qu'il prévoyait; il a conféré aux compagnies ferroviaires les pouvoirs de réglementation du système; il a modifié le mode d'attribution des wagons; il a privatisé le CN et, de ce fait, permis que l'intérêt public ne soit plus pris en considération dans le fonctionnement du transport ferroviaire; il a encouragé les compressions à tel point que, par suite du licenciement d'un grand nombre de travailleurs chargés de l'entretien des chemins de fer, on n'a plus réussi à assurer l'entretien des locomotives et des wagons nécessaires pour acheminer le grain.
The responsibility was all theirs because the Liberal government in the past three years had surrendered the Crow benefit and the guarantees it protected; had turned over regulatory authority of the system to the railways; had changed the way rail cars were allocated; had privatized CN so the public interest no longer had influence over the way the railways operated; had encouraged downsizing to the point where so many railway maintenance workers were laid off that they could no longer maintain the locomotives and cars needed to move the grain.