Traduction de «Limage à traits croisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limage à traits croisés
cross filing

limage à traits tirés
draw filing

limage à traits tirés
draw-filing [ draw filing | drawfiling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, l'impact de mandats croisés d'administrateurs sur l'indépendance des administrateurs devra être traité de manière appropriée dans les critères minimums qui seront établis.
Moreover, the impact of interlocking directorships on the independence of directors should be properly addressed in the minimum standards to be established.

La seule raison qui, à mon avis, pourrait empêcher un nouveau moratoire serait un soulèvement de la population. Les pêcheurs de Terre-Neuve et du Labrador ne vont pas rester les bras croisés et accepter un autre moratoire pendant que 30, 40, 50, 60, 70 navires et 16 ou 17 nations pêchent juste sous leur nez, débarquent ce poisson dans nos ports et le transbordent jusque dans leur pays d'origine ou alors l'expédient en Chine où il est traité par une main-d'oeuvre qui reçoit 10 cents de l'heure.
The only reason, as I see it, that it may not happen is if there is an uprising among the people, because the fishermen will not stand by in Newfoundland and Labrador and accept another moratorium when, at the same time, there are 30, 40, 50, 60, 70 vessels and 16 or 17 nations fishing on our doorstep, landing that fish in our ports and transhipping it back to their home countries.

S’agissant ensuite de la mission d’accessibilité bancaire dévolue au livret A, la Commission est d’avis, sous réserve du respect des conditions posées par l’article 86 paragraphe 2 du Traité, qu’elle peut être accomplie dans un cadre plus transparent en octroyant une compensation ad hoc plutôt que de reposer sur un système de subvention croisé, fondé sur un droit spécial.
Secondly, the Commission takes the view that, provided the conditions imposed by Article 86(2) of the Treaty are met, the banking accessibility function of the "livret A" can be performed in a more transparent way by granting ad hoc compensation rather than using a cross-subsidy system based on a special right.

mettre en œuvre tous ses efforts pour obtenir des modifications des licences en vertu de la loi sur l'électricité («Electricity Act») de 1989 ou, si de telles modifications des licences ne peuvent pas être obtenues, à prendre des engagements fermes envers le gouvernement du Royaume-Uni, pour une durée illimitée, afin que i) British Energy traite ses activités de production d'électricité nucléaire et non nucléaire existantes comme des activités distinctes aux fins de l’octroi des licences (ou aux fins de tout engagement envers le gouvernement du Royaume-Uni), et que ii) l'activité de production d'électricité nucléaire existante n'accorde aucun financement croisé au bénéfice de toute autre activité du groupe British Energy.
to use all reasonable endeavours to obtain licence modifications under the Electricity Act 1989 or, if such licence modifications cannot be obtained, to give binding undertakings to the United Kingdom Government not limited in time to the effect that: (i) British Energy shall treat its existing nuclear and non-nuclear generation businesses as separate businesses for licensing purposes (or for the purposes of any undertaking to the United Kingdom Government); and (ii) the existing nuclear generation business shall not provide any cross-subsidy to any other business in the British Energy group.

Toutefois, l'élargissement est maintenant imminent et nous ne pouvons pas attendre les bras croisés la ratification d'un nouveau traité.
But enlargement is imminent and we cannot just twiddle our thumbs until a new Treaty is ratified.

Je souhaite que le Conseil trouve le courage d'exploiter pleinement les possibilités offertes par le traité, en évitant la paralysie qu'entraînent des vetos croisés.
I hope the Council will find the courage to take full advantage of the possibilities offered by the Treaty, and avoid the paralysis that results from conflicting vetoes.

Le professeur William Schabas a dit ceci : « Le Parlement n’a pas besoin de rester les bras croisés en attendant que le ministère des Affaires étrangères ou d’autres ministères décident qu’il convient ou pas de ratifier un traité.
Professor William Schabas noted: “Parliament need not wait passively or idly for the Department of Foreign Affairs or for other ministries to take the initiative in determining whether or not to ratify a treaty.

– de la nécessité de dépasser le débat concernant le chassé-croisé entre premier et troisième pilier de la législation relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et de mettre sur pied une législation compréhensible pour tous les États membres et les pays candidats (cf. déclaration relative à l'avenir de l'Union - annexe du traité de Nice ; point 5: "simplifier les traités afin qu'ils soient plus clairs et mieux compris sans en changer le sens");
- of the need to move beyond the debate about the relative merits of the first and third pillars as suitable locations for the provisions on protection of the Community's financial interests, and to introduce legislation which is comprehensible to all the Member States and the applicant countries (cf. declaration on the future of the Union - annexed to the Nice Treaty; point 5: ‘a simplification of the Treaties with a view to making them clearer and better understood without changing their meaning’);

Enfin, il convient de dire que les lieux de pêche où croise la flotte communautaire se trouvent dans des eaux internationales, sous la souveraineté d’aucun pays, mais dans des zones économiques exclusives, selon le Traité de droit international de la mer, qui oblige tous les pays à céder à d’autres les ressources excédentaires des zones qu’ils ne peuvent exploiter.
Lastly, it is worth pointing out that the fishing grounds where the Community fleet operate are in international waters that do not belong to any one country, but are in Exclusive Economic Zones, according to the International Law of the Sea Treaty, that obliges all countries to leave the surplus resources from these zones that they cannot exploit themselves for other countries to use.