Traduction de «Lieu identifié par un monument commémoratif de guerre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lieu identifié par un monument commémoratif de guerre [ lieu de commémoration de bataille | lieu commémoratif de bataille ]
battlefield memorial site

monument commémoratif de guerre [ monument de guerre | monument érigé sur un champ de bataille | monument identifiant un champ de bataille ]
battlefield memorial

Monument commémoratif de guerre du Canada [ Monument aux Morts | Monument national aux morts de la guerre | Monument national de guerre | Cénotaphe ]
National War Memorial [ the Cenotaph ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La France et la Grande-Bretagne, qui compte d'innombrables monuments commémoratifs de guerre, n'ont aucune loi criminalisant de tels méfaits à l'égard des monuments commémoratifs de guerre.
France and Great Britain, replete with monuments, do not have such laws that specifically criminalize mischief relating to war memorials.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, ce matin avait lieu une cérémonie devant le Monument commémoratif de guerre à laquelle le ministre des Anciens Combattants a invité les Comités des anciens combattants de la Chambre des communes et du Sénat à participer à un hommage aux anciens combattants, de la part de parlementaires, devant le monument.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, a ceremony was held this morning in front of the National War Memorial. The Minister of Veterans Affairs invited the members of the House of Commons and Senate committees on veterans affairs to attend in order to pay tribute to Canada's veterans on behalf of all parliamentarians.

Dans le Canada atlantique, la plupart des monuments commémoratifs de guerre ont été réalisés par la société pour laquelle ma mère a travaillé à Windsor, en Nouvelle-Écosse, y compris le monument commémoratif des pilotes de la Deuxième Guerre mondiale qui se trouve à Gander, à Terre-Neuve, et celui qui a remplacé un vieux monument dans une municipalité belge, afin de rendre hommage au 85 Bataillon des Nova Scotia Highlanders et de souligner le rôle qu'il a joué dans la bataille de Passchendaele.
Most of the war memorials in Atlantic Canada were produced by the company my mother worked for in Windsor, Nova Scotia, including the World War II pilots memorial in Gander, Newfoundland, and a memorial replacing an older memorial in a town in Belgium, commemorating the 85th Battalion of the Nova Scotia Highlanders and its role in the Battle of Passchendaele.

biens destinés à la construction, l’entretien ou la décoration de monuments commémoratifs de guerre.
goods for the construction, upkeep or ornamentation of war memorials.

Le 9 avril prochain, soit le Jour de la bataille de Vimy, des services commémoratifs auront lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada, ici, à Ottawa, et dans d'autres villes du pays.
On April 9—Vimy Ridge Day—commemorative services will be held at the National War Memorial here in Ottawa, as well as in many cities across Canada.

c) le 11 novembre, jour du Souvenir, sauf si la mise en berne a lieu au Monument commémoratif de guerre du Canada où à l'endroit où un service commémoratif se déroule, auquel cas elle peut avoir lieu à 11 heures ou selon l'ordre prescrit du service jusqu'au coucher du soleil; .
c) November 11, Remembrance Day, unless Half-masting occurs at the National War Memorial or a place where remembrance is being observed, then Half-masting can occur at 11:00 or according to the prescribed order of service, until sunset;

Biens destinés à la construction, l’entretien ou la décoration de monuments commémoratifs ou de cimetières de victimes de guerre
Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims

Sont admis en exonération, les biens de toute nature importés par des organisations agréées à cette fin par les autorités compétentes en vue d’être utilisés à la construction, à l’entretien ou à la décoration de cimetières, sépultures et monuments commémoratifs des victimes de guerre d’un pays tiers inhumées dans la Communauté.
Exemption from tax shall be granted in respect of goods imported by organisations authorised for that purpose by the competent authorities, for use in the construction, upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of, and memorials to, war victims of a third country who are buried in the Community.

La décision estonienne de retirer un monument commémoratif antinazi et de supprimer les restes des soldats morts pendant la guerre menée contre les troupes d’Hitler est considérée comme une provocation à l’encontre de toutes les personnes qui pensent que la lutte contre le nazisme doit rester dans les mémoires.
The Estonian action of removing an anti-Nazi memorial and the remains of soldiers who died in the war against Hitler’s troops is seen as a provocation against all those who think that the fight against Nazism should be remembered in the future.

8. les livraisons de biens et les prestations de services faites aux organismes chargés de la construction, de l'aménagement et de l'entretien des cimetières, des sépultures et des monuments commémoratifs des victimes de la guerre;
8. The supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead