Vertaling van "Lier de nouveau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lier de nouveau [ reprendre sa validité ]
resume in force

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

lier | épaissir | se lier
thicken | bind

sympathiser tout de suite [ se lier vite avec quelqu'un | se lier vite d'amitié avec quelqu'un ]
hit it off

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

nouveau-né | nouveau-née | enfant nouveau-né | enfant nouveau-née
newborn | neonate | newborn child | new-born child | newborn infant

nouveau style | nouveau genre | nouveau jeu | dernier cri | nouvelle apparence | nouvelle mode | style nouveau | new-look
new look

Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Inc. à Bathurst, Nouveau-Brunswick [ Entente auxiliaire Canada-Nouveau-Brunswick sur la modernisation de l'usine de la Consolidated-Bathurst Incorporée à Bathurst, Nouveau-Brunswick ]
Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Inc. Facility at Bathurst, New Brunswick [ Canada-New Brunswick Subsidiary Agreement on Modernization of the Consolidated-Bathurst Incorporated Facility at Bathurst, New Brunswick ]

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
advanced materials [ high-tech materials | new materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation a pris un nouveau tour avec la crise de la zone euro, qui a mis en lumière le cercle vicieux pouvant lier les banques aux emprunteurs souverains.
The ensuing eurozone crisis added an extra dimension. It highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereigns.

Lier le nouveau Fonds agricole pour le développement rural et la PAC peut avoir des effets positifs ou négatifs selon l’usage qui est fait de ce Fonds.
Linking the new Agricultural Fund for Rural Development to the CAP may have positive or negative aspects, depending on how such a fund is used.

Ensuite, devinez quoi, nous avons découplé, espérant résoudre le problème, et maintenant nous nous efforçons de lier à nouveau les paiements. Le secteur ovin, a cependant, besoin d’aides supplémentaires pour permettre aux éleveurs de continuer d’exercer leur activité, notamment dans les zones sensibles.
Then – guess what – we decoupled, hoping to solve that problem, and now we are trying to recouple. But the sheep sector needs additional payments to keep farmers in business, particularly in sensitive areas.

Dans cette situation, nous ne souhaitons pas exprimer d’opinion sur les niveaux précis que doit atteindre le nouveau budget, en partie car les priorités n’ont pas été arrêtées à ce stade peu avancé et en partie car nous ne souhaitons pas lier le nouveau Parlement à des chiffres précis.
In this situation, we do not wish to express an opinion on the precise levels to be achieved by the new budget, partly because the priorities have not been established at this early stage and partly because we do not wish to tie the new Parliament to precise figures.

Dans cette situation, nous ne souhaitons pas exprimer un avis sur des niveaux précis que le nouveau budget doit atteindre, en partie parce qu’il est difficile de prédire les coûts et que les priorités ne sont pas établies, et en partie parce que nous ne souhaitons pas lier le nouveau Parlement à des chiffres précis.
In this situation, we do not wish to express an opinion on the precise levels to be achieved by the new budget, partly because the costs are difficult to predict and the priorities not established and partly because we do not wish to tie the new Parliament to precise figures.

À l'échelle internationale, ce projet pourrait nous lier de nouveau avec les États-Unis et il serait donc difficile pour nous de maintenir notre politique étrangère et nos valeurs typiquement canadiennes, à tout le moins au niveau des perceptions.
In the world's view, it could link us to the United States again and therefore it would be hard to maintain our distinct Canadian foreign policy and values, at least visually and perceptionally.

S'agissant de l'amendement 4, je souhaiterais signaler qu'il est de pratique courante de ne lier aucun nouveau mandat à un protocole de prolongation d'un accord de pêche.
As far as Amendment No 4 is concerned, I should point out that our standard practice is that no new mandate is required for a protocol extending a fisheries agreement.

M. Loubier: Le ministre va-t-il reconnaître que le fait, aussi, de lier explicitement les transferts fédéraux auprès des provinces en matière d'aide sociale, d'éducation postsecondaire et de santé, des domaines exclusivement de juridiction provinciale, le fait de lier ces versements fédéraux au strict respect des normes nationales dictées par Ottawa s'annonce comme un nouveau coup de force dirigé contre le Québec?
Mr. Loubier: Will the minister acknowledge that explicitly linking transfer payments for social assistance, postsecondary education and health, which are areas of exclusive provincial jurisdiction, to strict compliance with national standards imposed by Ottawa looks like a new attack against Quebec?

* * * Le Vice-Président MARIN a déclaré aujourd'hui, suite à cette première session de négociation : "l'accord avec le Maroc, le premier de ceux qui devront lier l'Union européenne avec les pays du Maghreb dans un nouveau partenariat, est extrêmement important car il constitue un reéquilibrage des relations extérieures de l'Union" (...) "il ne s'agit pas d'un simple ajustement de l'accord actuel mais de l'établissement d'un nouveau type de relations (...) le futur accord ouvre des perspectives nouvelles qui devraient donner un nouvel essor à nos relations (...) Il constitue un signal politique donné par l'Union européenne : celui d'une volonté d'assurer un équilibre dans ses relations entre les pays européens et ses voisins du Sud et, plus concrètement, d'entamer avec le Maroc en premier lieu ainsi qu'avec les autres pays du Maghreb, un rapport privilégié entre partenaires".
* * * Following this first session of negotiations, Mr Marín today stated that the agreement with Morocco, the first of a series that would one day link the European Union with the Maghreb countries in a new partnership, was extremely important in that it brought new balance to the Union's external relations. It did not just amend the existing agreement, but established a relationship of a new type. The future agreement opened up new possibilities and should invigorate relations. It constituted a political signal from the Union: a signal that it was resolved to ensure a balance in dealings between European countries and their southern neighbours and, more specifically, to open - first with Morocco and then with the other Maghreb countries - a special partnership.

Dans cette même optique, la Commission estime que la sensibi- lité très particulière du domaine culturel nécessitera un dialogue régu- lier avec les autorités compétentes des Etats membres et les différents acteurs culturels, en association étroite avec le Parlement Européen et le nouveau Comité des régions.
Similarly, the Community considers that the extreme sensitivity of cultural matters presupposes ongoing dialogue with national authorities and the main players on the cultural scene, in close association with the European Parliament and the new Committee of the Regions.