Vertaling van "Lhasa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lhasa [ Lhassa | Lasa | Lassa ]
Lhasa [ Lasa | Lassa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau universitaire, disons à l’Université du Tibet, à Lhasa, la capitale, la langue d’enseignement est le chinois, pas le tibétain.
At the high school and middle school level, the medium of instruction is Chinese, not Tibetan.

Entre 1987 et 1989, une série de manifestations ont eu lieu à Lhasa, la capitale du Tibet, et dans les régions environnantes.
From 1987 to 1989, there was a series of protests in and around Lhasa, the capital city of Tibet.

Les inquiétudes exprimées dans les amendements 11 et 12 concernant les événements de Lhasa méritent aussi d'être citées.
The concern expressed in Amendments 11 and 12 about events in Lhasa also merit observation.

3. se félicite de la reprise des contacts, après les évènements du mois de mars à Lhasa, entre les représentants du Dalaï-lama et les autorités chinoises; encourage les deux parties à intensifier ces contacts pour jeter les bases d'une confiance réciproque, seule condition qui permettra d'aboutir à une solution politique mutuellement acceptable;
3. Welcomes the resumption of contacts, after the events of March 2008 in Lhasa, between the representatives of the Dalai Lama and the Chinese authorities; encourages the two parties to intensify these contacts so as to establish the bases for mutual trust, without which it will be impossible to arrive at a mutually acceptable political solution;

F. considérant que les contacts et pourparlers entre les représentants du Dalaï-lama et les autorités de Pékin ont repris après les violentes manifestations qui se sont déroulées à Lhasa au mois de mars,
F. whereas contacts and talks between the representatives of the Dalai Lama and the authorities in Beijing have resumed following the violent demonstrations that took place in March in Lhasa;

En 1987, il y a eu un incident, à Lhasa, la capitale du Tibet, suite à une manifestation pacifique de Tibétains.
There was an earlier incident in 1987 in response to a peaceful demonstration by Tibetans in Lhasa, the capital city of Tibet.

M. Kevin Falk est allé à Lhasa, au Tibet, conseiller l'institut agricole du Tibet sur la façon d'améliorer les techniques de sélection et la qualité du colza.
Dr. Kevin Falk went to Lhasa, Tibet to advise the Agricultural Institute of Tibet on improving the breeding techniques and quality of rapeseed.

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le septième rapport de l'Association législative Canada-Chine sur la cinquième réunion bilatérale qui a eu lieu à Shanghai, Chengdu, Lhasa, Xi'an, Dunhuang et Beijing en mai 2002.
Hon. Jack Austin: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the seventh report of the Canada- China Legislative Association regarding the fifth bilateral meeting held in Shanghai, Chengdu, Lhasa, Xi'an, Dunhuang and Beijing, in May 2002.