Traduction de «Les politiciens en votant pour eux » (Français → Anglais) :

En Ontario, où les réductions d'impôts pourraient atteindre les 10 milliards de dollars, les contribuables aimeraient aussi certainement beaucoup mieux voir cet argent dans leurs poches que de laisser les bureaucrates et les politiciens le dépenser pour eux.
We believe that the people of Ontario, who would get $10 billion in tax relief, would much rather have that money in their pockets than allow bureaucrats and politicians to spend it for them.

J'estime que le message s'adresse ici aux politiciens, pas aux militaires eux-mêmes, et concerne les mesures que les politiciens prendront pour s'assurer que certaines de ces recommandations seront mises en oeuvre.
I think the message here is to the politicians, not to the military themselves, and what the politicians are going to do about ensuring that some of these recommendations are going to go forward.

On ne peut pas récompenser [.] les politiciens en votant pour eux [lorsqu'ils ne disent pas la vérité].
You can't reward.politicians by voting for them [when they do not tell the truth].

En votant pour eux, uniquement pour leur soutien à l’intégration européenne, ce Parlement se juge lui-même.
By voting for them, solely on account of their support for European integration, this House is judging itself.

Encore une fois, les libéraux ont aidé les conservateurs en votant avec eux ou en ne votant pas, comme ils le font.
Once again, the Liberals have helped the Conservatives by voting with them or not voting at all, as they tend to do.

Les politiciens s’en distancient eux aussi.
The politicians too, are distancing themselves from it.

Elles sont une alternative au népotisme, en d’autres termes, à l’attribution de marchés par des pouvoirs adjudicateurs à des entrepreneurs alliés à des politiciens ou à de hauts fonctionnaires ; d’autre part, elles ont aussi pour but de mettre un terme aux fournitures de produits et services par des entreprises qui sont la propriété des pouvoirs publics eux-mêmes, et par conséquent, de donner accès à de nouveaux marchés à des entreprises privées.
On the one hand, it constitutes an alternative to nepotism, the giving away of contracts by authorities to entrepreneurs who are on friendly terms with politicians or high officials. On the other hand, it is intended to bring an end to the manufacture and provision of services by companies that are owned by the authorities themselves, and to grant private companies access to new markets.

Pourtant, il se fait que certains politiciens européens promettent des fonds qui ne sont finalement pas dégagés, que ce soit par eux-mêmes ou par les organes dont ils font partie.
The truth though, is that many European politicians promise funds that they, or their committees, then fail to make available at the end of the day.

Chaque jour, dans ma circonscription de Winnipeg-Nord, je parle à des personnes honnêtes et travailleuses qui ne demandent pas mieux que de faire confiance à des politiciens honnêtes et travailleurs eux aussi.
Everyday in my riding of Winnipeg North I talk with honest, hard working people eager to put their faith in hard working and honest politicians.