Vertaling van "Les observations doivent être motivées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les observations doivent être motivées
include a statement of the grounds on which observations are based

lorsqu'elles sont défavorables, les décisions doivent être motivées
should the decision be unfavourable, the reasons shall be stated

observation écrite dûment motivée
written statement,stating the full reasons therefor

l'objection est bien motivée [ l'observation est bien fondée ]
the point is well taken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En particulier, les mesures nationales doivent être motivées et fondées sur des motifs impérieux qui ne doivent pas être en contradiction avec l'évaluation des risques effectuée par l'EFSA (article 34 bis, paragraphe 1, point a)).
In particular, national measures must be reasoned and based on compelling grounds which must not conflict with the risk assessment carried out by EFSA (Article 34a(1)(a)).

12. demande une nouvelle fois le renforcement de la coopération et de la coordination entre les différentes capacités d'observation et de réaction aux crises au niveau de l'Union; demande également instamment la rationalisation des structures existantes et la réduction des doublons inutiles, notamment par la fusion des capacités qui se chevauchent; est d'avis que les centres d'observation doivent être suffisamment dotés et que les profils linguistiques de leur personnel doit correspondre aux langues parlées dans les zones de crise les plus significatives, en particulier le russe et l'arabe; demande le renforcement de la coopération et de l'échange d'informations entre les centres d'observation relevant de l'Union et les services correspondants dans les États membres;
12. Reiterates its call for enhanced cooperation and coordination between the different EU-level monitoring and crisis response capacities; urges, in addition, rationalisation of the existing structures to reduce unnecessary duplications, including by merging overlapping capacities; takes the view that the monitoring centres must be adequately resourced and that the linguistic profiles of their staff should be brought into line with the languages spoken in the most relevant crisis areas, in particular Russian and Arabic; calls for enhanced cooperation and information-sharing between the EU-level monitoring centres and the corresponding services in the Member States;

(25) Les demandes de comparaison avec les données conservées dans la base de données centrale EURODAC doivent être introduites par les unités opérationnelles au sein des autorités désignées auprès du point d'accès national, par l'intermédiaire de l'autorité chargée de la vérification, et doivent être motivées.
(25) Requests for comparison with data stored in the EURODAC central database shall be made by the operating units within the designated authorities to the National Access Point, through the verifying authority and shall be reasoned.

8. estime que les critères de définition des perturbateurs endocriniens doivent reposer sur des éléments visant à définir l'«effet préjudiciable» et le «mécanisme d'action endocrinien», la définition de l'OMS/PISC constituant une base appropriée à cette fin; est d'avis qu'il est nécessaire d'analyser et de mettre ces deux critères en balance afin d'effectuer une évaluation globale et que les effets observés doivent être considérés comme préjudiciables si des données scientifiques vont dans ce sens; souligne que les éventuels effets combinés, tels que les mélanges ou les effets cocktail, doivent être pris en compte;
8. Takes the view that the criteria for defining endocrine disrupters should be based on criteria for defining ‘adverse effect’ and ’endocrine mode of action’; the WHO/IPCS definition being the appropriate basis for that purpose; considers that both ‘adverse effect’ and ’endocrine mode of action’ must be examined and weighed up in parallel in a comprehensive assessment; considers that observed effects should be assumed to be harmful if there is scientific data to indicate this; stresses that any possible combination effects, such as mixtures or cocktail effects, should be taken into consideration;

8. estime que les critères de définition des perturbateurs endocriniens doivent reposer sur des éléments visant à définir l'"effet préjudiciable" et le "mécanisme d'action endocrinien", la définition de l'OMS/PISC constituant une base appropriée à cette fin; est d'avis qu'il est nécessaire d'analyser et de mettre ces deux critères en balance afin d'effectuer une évaluation globale et que les effets observés doivent être considérés comme préjudiciables si des données scientifiques vont dans ce sens; souligne que les éventuels effets combinés, tels que les mélanges ou les effets cocktail, doivent être pris en compte;
8. Takes the view that the criteria for defining endocrine disrupters should be based on criteria for defining ‘adverse effect’ and ‘endocrine mode of action’; the WHO/IPCS definition being the appropriate basis for that purpose; considers that both ‘adverse effect’ and ‘endocrine mode of action’ must be examined and weighed up in parallel in a comprehensive assessment; considers that observed effects should be assumed to be harmful if there is scientific data to indicate this; stresses that any possible combination effects, such as mixtures or cocktail effects, should be taken into consideration;

Les mesures que nous prenons en tant qu'État, tant au pays qu'à l'étranger, doivent être motivées par le désir de réaliser le développement durable et de rétablir la santé de nos écosystèmes.
Our actions as a nation, both at home and abroad, need to be driven by the goal of achieving sustainable development and restoring ecosystem health.

Me Benoit Girardin: Le Code prévoit déjà que les décisions doivent êtres motivées et écrites.
Mr. Benoit Girardin: Given with reasons and in writing.

Les décisions à cet égard doivent être motivées, le cas échéant, devant une cour de justice sous peine d'être déclarées inconstitutionnelles.
Decisions in this regard must be justified, before a court of law if necessary, failing which they will be declared unconstitutional.

Si les compagnies fabriquent des produits à partir des ressources canadiennes, elles doivent être motivées à s'engager à produire des produits à haute valeur ajoutée qui peuvent être vendus de par le monde, et non seulement un produit de base.
If corporations are going to make products out of Canadian resources, they have to be pushed to some kind of commitment to make a value-added product that can be sold around the world, not just a commodity product.

Pour ce qui est du pouvoir de licencier ou de rétrograder un membre ou de recommander le licenciement d'un sous- commissaire pour des raisons autres qu'un manquement aux règles disciplinaires ou un rendement insatisfaisant, il est important de noter que ces décisions doivent être motivées; en effet, il est nécessaire d'en exposer les motifs.
In the case of the authority to discharge, demote or recommend the demotion of a deputy commissioner for reasons other than for discipline or unsatisfactory performance, it is important to note that those decisions can only be made on cause; cause must be demonstrated.