Vertaling van "Les gens qui font une différence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les gens qui font une différence
People Making a Difference

Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.
Public servants are people who make a difference in our communities

Elles font une différence
More than just numbers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces gens-là font une différence dans la vie des personnes qui en ont le plus besoin et on ne les remerciera jamais assez.
These people make a real difference in the lives of those who need it most, and we can never thank them enough.

À l’heure actuelle, seuls deux cinquièmes des AAQ affiliées à EQAR opèrent réellement au-delà des frontières et, pour celles qui le font, les différences en matière d’AQ au niveau national et l’absence d’une dimension européenne commune de l’AQ posent des difficultés.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.

C'est avant tout des gens, et ce sont les gens qui font la différence.
It is, above all, people, and people make a difference.

C'est une insulte aux bénévoles et aux gens qui font un si bon travail et aux gens qui donnent de bon coeur, jour après jour, sans penser aux gains personnels qu'ils pourraient faire, et ce, à la différence de nos amis de Rothmans ou de l'Institut Fraser, ou à ceux de l'industrie pétrolière qui refilent de l'argent à l'Institut Fraser et s'attendent à recevoir des crédits d'impôt pour avoir abusé des avantages du processus public.
It is a slap in the face to the volunteers and the people who do such good work and the people who give with their hearts day after day, without thinking of the personal gain, unlike our friends at Rothmans, or at the Fraser Institute, or in the big oil industry who give money to the Fraser Institute and expect charitable money back and charitable breaks for usurping and subverting public process.

Certains États membres font entrer différents facteurs de coût dans ce calcul.
In individual Member States different cost factors are taken into account in the calculation thereof.

Les autorités affirment qu'au niveau individuel, l'imputation est correcte, mais qu'elle peut différer d'un radiodiffuseur à l'autre en raison des choix que font les différents radiodiffuseurs en matière d'imputation.
The authorities argue that on an individual level the allocation is correct, but that due to the choices individual broadcasters make regarding the allocation, the allocation may differ from one broadcaster to the other.

- Étant donné que les unités d'audit interne font, aux différents échelons, également rapport à leur propre direction, le service visé à l'article 8 devra s'assurer que les confirmations qu'il reçoit sont absolument objectives et indépendantes.
- Given that the IAUs at the different levels are also reporting to their own management, the Article 8 body will have to be satisfied that the confirmations it receives are entirely Objective and independent.

Les différentes unités institutionnelles n'appliquent pas toujours les mêmes règles comptables, et, lorsqu'elles le font, des différences au niveau de l'enregistrement effectif peuvent se produire pour des raisons pratiques comme des retards de communication.
Institutional units do not always apply the same accounting rules. Even when they do, differences in actual recording may occur for practical reasons such as delays in communication.

Ce sont toujours les gens qui font la différence.
People always make the difference.

Ces gens marchent, font du télétravail, utilisent leur bicyclette, les transports en commun ou le covoiturage et ils font une grande différence.
They are walking, cycling, telecommuting, carpooling, using public transit and making a huge difference.