Vertaling van "Le mariage homosexuel affaiblira la société canadienne " (Frans → Engels) :

Le mariage homosexuel affaiblira la société canadienne [et] servira à renforcer un type de politique qui, essentiellement, entraîne la division, et qui, à vrai dire, détruit les sociétés modernes.
Same-sex marriage will weaken Canadian society [and] will serve to reinforce a type of politics which is inherently divisive, indeed destructive of modern societies.

Pour une des rares fois dans l'histoire du Canada, les Canadiens, dans un effort concerté, s'unissent pour défendre la définition traditionnelle du mariage contre ce qu'ils reconnaissent comme étant une attaque orchestrée par le gouvernement contre l'institution du mariage, fondement de la société canadienne.
For one of the few times in the history of Canada, the people of Canada, with a single purpose, are uniting to define the traditional definition of marriage from what is being recognized as an orchestrated attack by the government on the institution of marriage, the bedrock of Canadian society.

Il existe peut-être quelques exemples de « mariages homosexuels » dans quelques sociétés, mais ce type de mariage n'a jamais été une norme.
While there may be a few examples of “same-sex marriages” from some societies, there has never been a same-sex marriage norm.

Mme Kim Vance: Ne voyez-vous pas qu’il y a ici une pétition de principe à partir du moment où l’on affirme que l’on n’a fait aucune recherche sur les répercussions des mariages homosexuels sur la société alors que justement les mariages homosexuels n’existent pas au sein de cette société?
Ms. Kim Vance: Do you not see it as a circular argument that there's no research on the impact of gay marriage on society, if there is no gay marriage in society?

17. entend faire en sorte que le sexe, l'expression sexuelle et l'orientation sexuelle soient considérés comme des raisons d'accorder l'asile dans tous les États membres, en prenant pour principe le droit de toute personne à vivre ouvertement et librement, ce dont ne bénéficient pas les homosexuels, les bisexuels ou les transsexuels dans les pays où toute orientation autre que l'hétérosexualité est sanctionnée ou n'est pas acceptée par la société; estime également que les crimes tels que le mariage forcé ou les mutilations génitales doivent être juridiquement considérés comme des raisons d'accorder l'asile.
17. Advocates that gender, gender expression and sexual orientation should be regarded as grounds for asylum in all Member States on the basis that an individual should have the right to live openly and freely, which homosexuals, bisexuals and transsexuals are not guaranteed in countries where non-heterosexuality is punished or not socially accepted; considers that forced marriage and genital mutilation should also be regarded as grounds for asylum within the meaning of the law.

Lutter contre l’homophobie dans nos sociétés est donc primordial, c’est pourquoi la première partie du paragraphe concerné est pleinement satisfaisante, mais nous ne voterons pas la seconde partie exigeant la reconnaissance mutuelle des mariages des homosexuels.
Combating homophobia in our societies is therefore of the utmost importance. That is why the first part of the paragraph concerned is entirely satisfactory, but we will not vote in favour of the second part calling for the principle of mutual recognition to be applied to same-sex marriages.

J'aimerais savoir si vous croyez que le projet de loi C-23 favorisera l'inclusion, l'intégration des homosexuels dans la société canadienne.
Do you believe Bill C-23 will promote integration of homosexuals in Canadian society?