Vertaling van "mariages des homosexuels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mariage homosexuel [ mariage entre personnes de même sexe | mariage gay ]
same-sex marriage [ homosexual marriage | gay marriage | registered gay partnership ]

mariage homosexuel
same-sex marriage

mariage homosexuel
gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage

relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]
homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]

homosexuel | homosexuelle | gai | gaie | gay | homo
homosexual | gay

gai [ gaie | gay | homosexuel | homosexuelle ]
gay [ homosexual ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

marieur | marieuse | faiseur de mariages | faiseuse de mariages
matchmaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les défenseurs du mariage entre homosexuels soutiennent que le mariage et la société ne souffriront pas si la définition du mariage est élargie pour inclure les relations entre homosexuels.
The proponents of same sex marriage argue that no harm will be done to marriage and society if marriage is reconstructed to include same sex relationships.

Je vois, en face, un député qui a prôné avec éloquence le droit des homosexuels à se marier, et soutenu que non seulement le mariage entre homosexuels devait s'inscrire parmi les valeurs admises par les Canadiens, mais qu'on devait en faire la promotion.
I see one hon. member across the floor who has been an eloquent speaker advocating the rights of gay and lesbian couples to marry, and advocating the proper development of his belief that same sex marriage is something that should not only be accepted within Canadian standards, but also be promoted.

78. se félicite que plusieurs avancées aient été enregistrées en 2002 en Autriche (abolition de l'article 209 du code pénal), en Finlande (reconnaissance des droits des transsexuels) et en Belgique (mariage des homosexuels);
78. Welcomes the fact that several advances were made in 2002 in Austria (abolition of Article 209 of the criminal code), Finland (recognition of the rights of transsexuals) and Belgium (homosexual marriage);

Enfin, la Belgique autorise le mariage des homosexuels.
Belgium has made same-sex marriage legal.

82. se félicite que plusieurs avancées aient été enregistrées en 2002 en Autriche (abolition de l'article 209 du CP), en Finlande (reconnaissance des droits des transsexuels) et en Belgique (mariage des homosexuels);
82. Welcomes the fact that several advances were made in 2002 in Austria (abolition of Article 209 of the criminal code), Finland (recognition of the rights of transsexuals) and Belgium (homosexual marriage);

Vu que les relations homosexuelles elles-mêmes se divisent en deux groupes, les lesbiennes et les homosexuels, et vu qu'il s'agit de deux relations très différentes, il peut très bien en résulter que si nous voulons élargir la définition du mariage, nous devrons peut-être en fait prévoir trois différentes catégories de relations conjugales—une pour les mariages hétérosexuels, une pour les mariages entre lesbiennes et une pour les mariages entre homosexuels. Qu'en pensez-vous?
Given that same-sex relationships themselves are broken down into lesbian and male homosexual relationships, and the nature of those two relationships are very different, we may well have a situation where, if we want to extend the definition of marriage, we may in fact really be looking at three different types of marriage relationships one for opposite-gender marriage, one for same-sex female, and one for same-sex male.

En refusant le mariage aux homosexuels, on aggrave le problème et on porte directement préjudice à la communauté des lesbiennes et des gais au Canada ainsi qu’à la société canadienne dans son ensemble (1510) Troisièmement, certains opposants au mariage homosexuels affirment que le mariage est une institution dont le but est uniquement de promouvoir et d’entretenir la procréation et qu’à partir du moment où les lesbiennes et les gais sont censés ne pas pouvoir procréer, ce qui n’est pas vrai, étant donné que nous sommes tout à fait en mesure de procréer avec l’intervention d’un tiers, comme cela se passe pour les couples hétérosexuels stériles, il n’est pas logique d’étendre le mariage à cette catégorie.
Denying marriage to lesbians and gays exacerbates the problem and has a direct and negative impact on a lot of lesbian and gay Canadians and on Canadian society as a whole (1510) Third, some opponents of lesbian and gay marriage contend that marriage is an institution uniquely constituted for the purposes of promoting and nurturing procreation and that since lesbians and gays supposedly can not procreate, which is not true, as we are quite capable of procreation through the intervention of a third party, just like infertile heterosexual couples, it does not make sense to extend marriage to this group.

La première est l'impact oublié du droit international sur le droit canadien au sujet de cette question; la deuxième, l'impact d'une nouvelle définition du mariage sur la notion d'adultère; la troisième, l'importance oubliée de certaines dispositions des lois fédérales quant à l'identité des parties à un mariage; la quatrième, le danger éventuel d'un registre; la cinquième, l'absurdité qu'il y a à invoquer la liberté de religion, notamment chrétienne, pour tenter de définir le mariage dit homosexuel; la sixième, l'évolution mal comprise du droit constitutionnel et de la common law, qui crée une dangereuse révolution; et la septième, certaines remarques importantes sur l'application du critère d'égalité de la Cour suprême du Canada au mariage entre des personnes de même sexe.
The first issue is the forgotten impact of international law on Canadian domestic law regarding this issue; second, the impact of a new definition of marriage on the notion of adultery; third, the forgotten importance of some federal statutory law provisions on the identity of the parties to a marriage; fourth, the possible danger of having a registry; fifth, the absurdity of invoking freedom of religion, particularly the Christian faith, to try to define the so-called same-sex marriage; sixth, the wrongly understood evolution of constitutional law and common law, which is creating a dangerous revolution; and seventh, some important remarks on the application of the Supreme Court of Canada's equality test to marriage between people of the same sex.

Ainsi, il contient un florilège d'aberrations : de la reconnaissance du droit de vote et d'éligibilité des étrangers, à l'application de quotas pour l'accès des étrangers au marché du travail, à l'extension du mariage aux homosexuels, à l'abolition de l'âge minimal existant en France pour le mariage - qui est aujourd'hui de 15 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons -, ou encore à l'extension de l'interprétation de la notion de minorité nationale à toutes les minorités ethniques.
It contains an anthology of aberrations: from the recognition of the right to vote and eligibility of foreigners, to the application of quotas for foreigners’ access to the job market, to the extension of homosexual marriage, to the abolition of the current minimum age for marriage in France – which is currently 15 for girls and 18 for boys – or the extension of the interpretation of the concept of national minority to all ethnic minorities.

Mon pays, le Danemark, a été le premier pays au monde à introduire, dès 1989, une législation autorisant officiellement le mariage entre homosexuels et un certain nombre de pays ont suivi le mouvement par la suite.
In 1989, my own country, Denmark, was the first country in the world to introduce legislation on registered partnerships for homosexuals, corresponding to marriage, and a number of other countries followed suit.