Traduction de «Lambeau en Z » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lambeau en Z [ plastie en Z ]
Z-flap

plastie dure-mérienne par lambeau de galea | plastie par lambeau de galea
galeaplastic operation

incision symétrique d'un lambeau
Symmetrical flap incision

technique de transfert de lambeau
Flap transfer technique

incision d'un lambeau postérieur long
Long posterior flap incision

Amygdalolithe Cicatrice amygdalienne (et adénoïdienne) Lambeau amygdalien Ulcère amygdalien Végétations adénoïdes
Adenoid vegetations Amygdalolith Cicatrix of tonsil (and adenoid) Tonsillar tag Ulcer of tonsil

fermeture plastique par lambeau
flap surgery | plastic surgery by a flap method

lambeau de muscle
skin flap

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

lambeau musculo-cutané de grand dorsal étendu [ lambeau musculocutané de grand dorsal étendu | lambeau de grand dorsal étendu | lambeau étendu musculo-cutané de grand dorsal | lambeau étendu musculocutané de grand dorsal | lambeau étendu de grand dorsal ]
extended latissimus dorsi myocutaneous flap [ ELD flap | extended latissimus dorsi flap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un lambeau pénètre même dans le nord du Nouveau-Brunswick.
A small portion also occurs in northwestern New Brunswick.

Certaines personnes de l’ancien régime, parmi la classe dirigeante, ont pris des terres, mais lorsque le gouvernement a tenté de les reprendre, des millions de pauvres, paysans et habitants des taudis, ont été expulsés de chez eux, privés du lambeau d’espoir de survie que leur procurait cette petite parcelle de terre.
There were people in the old regime, in the ruling class, who took land, but when the government attempted to take back that land, millions of poor people, poor peasants and people in slums were evicted from their homes, from the last small shred of hope of survival which they had through a small piece of land.

Jouer au SkyDome n'est pas aussi romantique que jouer dans la toundra glacée du stade Lambeau, et les receveurs des Huskies ont peut-être été distraits par le fait de jouer dans le plus grand salon du Canada.
Playing at the SkyDome does not have the poetic significance of " The Frozen Tundra of Lambeau Field," and perhaps the Huskie receivers were distracted by playing in the largest living room in Canada.

Ce qui était à l'origine un ensemble de mesures disparates d'options en matière de politique sociale et de mécanismes de production de recettes et de répartition du revenu a été ramené à un lambeau de mécanismes provisoires visant à résoudre une multitude de problèmes contradictoires et sans aucune conception générale apparente.
What was originally a patchwork quilt of social policy options and revenue generation and income redistribution devices has been reduced to a tattered remnant covered in band-aids and applied to solve a myriad of conflicting problems and without any apparent overall design.