Traduction de «La disparition du guichet unique de la CCB » (Français → Anglais) :

La disparition du guichet unique de la CCB fait baisser les prix et entraîne des pertes immédiates de plus de 500 millions de dollars pour les agriculteurs et les collectivités des Prairies, et pour les Canadiens, d'après d'éminents économistes qui ont examiné les dossiers sur les ventes de la Commission du blé.
The removal of the CWB single desk triggers reduced prices and immediate losses of over $500 million to the prairie farmers, communities and Canadians, according to eminent economists who have examined the actual sales records of the Wheat Board.

La disparition du guichet unique de la CCB [.] entraînera le transfert de la richesse créée par les agriculteurs canadiens à de grandes sociétés céréalières appartenant souvent à des intérêts étrangers plutôt qu'aux agriculteurs eux-mêmes et à leurs collectivités.
Ending the single desk authority of the CWB.would transfer wealth created by Canadian farmers to big private, often foreign-owned grain companies instead of being returned to farmers and spent in their communities.

Les États membres sont invités à: faciliter l’accès des PME aux fonds structurels en leur permettant de fournir une fois seulement toutes les données nécessaires pour bénéficier de la contribution de ces fonds; développer des solutions telles que le «médiateur du crédit» pour faciliter encore le dialogue entre les PME et les établissements de crédit; veiller à ce que les disparités entre traitements fiscaux ne débouchent pas sur une double imposition qui freinerait les investissements transfrontaliers de capital-risque; créer des «guichets uniques» via lesquels les PME peuvent solliciter des subventions européennes, nationales et locales.
The Member States are invited to: facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once; develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions; ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments; create one-stop-shops where SMEs can apply for European, national and local grants.

Conscient de cette situation, le conseil d'administration de la CCB a commandé plusieurs études à des consultants de renom pour voir comment la commission pourrait fonctionner advenant la disparition du guichet unique.
With that in mind, the board of directors of the CWB commissioned several studies by reputable consultants to see how the CWB could operate without the single desk.

Conscients de la nécessité de réduire les formalités administratives et d’éliminer les disparités entre les pays de l’Union, nous indiquerons des mesures spécifiques – telles que la mise en place de guichets uniques et l’utilisation des services administratifs en ligne – pour tenter d’accélérer les procédures dans ce domaine.
As we are aware of the need to cut red tape and eliminate disparities between countries, we will indicate specific measures – such as setting up one-stop shops and the use of e-government – to try to speed up processes in this area.

Si le statut de guichet unique de la CCB est éliminé, les avantages dont jouit la commission disparaîtront, et les États-Unis pourraient devenir plus compétitifs dans les marchés étrangers.
If the CWB's single-desk authority is eliminated, the advantages enjoyed by the CWB will disappear and the United States may become more competitive in offshore markets.

Ils invoquent beaucoup moins cet argument lorsque les marchés sont en baisse et que les valeurs regroupées sont supérieures aux prix du disponible [.] Si les opposants au guichet unique de la CCB comparaient le prix du blé d'automne extra, avec des niveaux de protéine appropriés, aux prix ayant cours aux États-Unis, ils verraient que les deux sont à peu près égaux, surtout lorsqu'on utilise les prix disponibles en vertu des options de paiement au producteur [.] Il s'ensuit que les agriculteurs se serviraient du processus de ventes directes au producteur pour avoir accès à ces prix.
They raise this issue far less often when markets are falling and pooled values are above spot values.If opponents of the CWB's single desk compared the price of select winter wheat with appropriate protein levels to U.S. values, they would see that the two are close, especially when prices available under the CWB's Producer-Payment Options (PPOs) are used.it would follow that farmers would be using the Producer-Direct Sales (PDS) process to access those values.