Vertaling van "Joueur de la Coupe Davis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Daviscupman [ joueur de la Coupe Davis ]
Davis Cup player

Coupe Davis [ coupe Davis ]
Davis Cup

Coupe Davis
Davis Cup

joueur bottant le coup de pied de but
player taking the goal-kick

joueur qui réussit son lancer [ joueuse qui réussit son lancer | curleur qui réussit son lancer | curleuse qui réussit son lancer | joueur qui réussit un bon coup | joueuse qui réussit un bon coup | curleur qui réussit un bon coup | curleuse qui réussit un bon coup ]
shotmaker

coup de patin donné à un joueur
kicking another player

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

la finale et les demi-finales de la coupe Davis et de la Fed Cup auxquelles participe l'équipe nationale italienne et des internationaux de tennis d'Italie auxquelles participent des joueurs italiens;
the final and semi-finals of the Davis Cup and the Fed Cup when the Italian national team is involved and of the Italian Open tennis tournament when Italian players are involved;

Les demi-finales et la finale de la coupe Davis et de la Fed Cup auxquelles participe l’équipe nationale d’Italie, outre qu’elles satisfont au critère de compétition internationale importante à laquelle participe l’équipe nationale, suscitent un intérêt particulier dans toute l’Italie et attirent également un public qui, d’ordinaire, ne suit pas l’actualité de cette discipline sportive.
The semi-finals and final of the Davis Cup and of the Fed Cup which feature the Italian national team, apart from fulfilling the criterion of a national team involved in an international tournament of major importance, have a particular and widespread resonance in Italy and interest audiences that would not normally follow this sport.

L'histoire se souviendra d'Andy Bathgate comme du joueur qui a coupé au visage Jacques Plante, le gardien de Montréal, l'obligeant à revenir au jeu en portant un masque — il fut alors le premier gardien de l'histoire moderne à le faire. C'est tout le hockey qui a changé ce soir-là, et je suis convaincu que bien des gardiens de but aujourd'hui lui en sont reconnaissants.
History will remember Andy Bathgate as the player whose shot cut the face of Montreal goalie Jacques Plante, causing him to return to play wearing a mask — the first modern-day goalie ever to do so — which changed the face of hockey that night, and which I am sure many current goalies are thankful for.

Les demi-finales et les finales de la Coupe Davis et de la Fed Cup lorsque l’équipe de France de tennis y participe;
The semi-finals and finals of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing;

Coupes Davis et Fed: quarts de finale, demi-finales et finales auxquelles participent des équipes belges.
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.

La Coupe Davis et la Fed Cup, les matches de quart de finale, de demi-finale et de finale impliquant l'équipe belge, en direct et en intégralité;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;

Cette campagne, qui a commencé le 31 mai 2002 par le coup d'envoi de la Coupe du monde sans tabac, a bénéficié du soutien actif de l'UEFA et de dizaines de joueurs européens de la Coupe du monde (cf. IP/02/782).
The campaign started on 31 May 2002 with the kick-off of the tobacco-free World Cup and the active support of UEFA and dozens of European World Cup players (see IP/02/782).

Cette campagne, qui a commencé le 31 mai par le coup d'envoi de la Coupe du monde sans tabac, a bénéficié du soutien actif de l'UEFA et de dizaines de joueurs européens de la Coupe du monde.
It started on 31 May with the kick-off of the tobacco-free World Cup and the active support of UEFA and dozens of European World Cup players.

Quel est donc le point commun entre Zidane, Raul, Figo, Mpenza, Ballack, Maldini et des dizaines d'autres joueurs européens de haut niveau participant à la Coupe du monde?
So what have Zidane, Raul, Figo, Mpenza, Ballack and Maldini in common with dozens of other top European World Cup players?

Pour les compétitions de l'UEFA - les matches des coupes européennes -peuvent figurer sur la feuille de l'arbitre un maximum de 3 joueurs étrangers plus 2 joueurs assimilés (joueurs étrangers ayant joué dans le pays en question pendant une période de cinq ans, dont trois ans dans le équipes des jeunes)- la règle dite du '3+2'.
As far as UEFA competitions are concerned - i.e. so called European Cup matches - a maximum of 3 foreign players and 2 so-called assimilated players (foreign players that have already played 5 years in the country in question, of which at least 3 years in youth teams) may be fielded (the so-called 3+2 rule).