Traduction de «Je donne d'abord la parole à Micheline Montreuil » (Français → Anglais) :

Je donne maintenant la parole à Mme Montreuil de l'Alternatives North.
I'm now going to turn to Alternatives North. Ms. Montreuil, please.

Vous avez abordé de nombreux points et je suis convaincu que vous avez répondu à quelques-unes des questions de nos sénateurs, mais ils en ont d'autres à vous poser. Sur ce, je donne la parole au sénateur Wells.
You have covered a lot of ground and I'm sure you've answered some of the questions that our senators already had, but there are some senators who would like to ask questions, and I want to begin with Senator Wells.

Je donne la parole à l'honorable députée d'Ahuntsic Monsieur le Président, tout d'abord, je remercie infiniment tous mes collègues de nous permettre de prendre la parole sur cette situation inacceptable.
The hon. member for Ahuntsic has the floor. Mr. Speaker, first of all I would like to sincerely thank all my colleagues for giving us an opportunity to speak about this unacceptable situation.

Je donne tout d’abord la parole à son auteure, Mme Nadja Hirsch.
First of all, I give the floor to the author, Mrs Nadja Hirsch.

Je donne d'abord la parole à Micheline Montreuil (1305) [Français] Mme Micheline Montreuil (À titre individuel): Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je vous souhaite tout d'abord la bienvenue à Montréal.
I'm going to go first to Micheline Montreuil (1305) [Translation] Ms. Micheline Montreuil (As Individual): Affiliation: Ms. Micheline Montreuil (As Individual) Mr. Chairman, ladies and gentlemen members of the committee, first I would like to welcome you to Montreal.

Je suis certains que nos échanges seront constructifs, et je donne donc la parole d'abord à M. Green qui sera suivi de Mme Gélinas.
The discussion I'm sure is going to be constructive, and we will give the floor first to Mr. Green, then to Madam Gélinas.

Je donne d’abord la parole à M. Schulz, qui a le droit de s’exprimer, et je la rendrai ensuite au président en exercice du Conseil s’il souhaite répondre.
I will first hear Mr Schulz, who is entitled to speak, and then I shall return to the President-in-Office of the Council, if he wishes to respond.

(En l'absence de l'auteur de la question, le président donne d'abord la parole à la Commission)
(In the absence of the author of the question, the President gave the floor to the Commission first)

Je donne tout d'abord la parole à Mme le rapporteur.
I offer the floor first to the rapporteur.