Traduction de «J'ai conclu mon allocution en disant » (Français → Anglais) :

J'ai conclu mon allocution en disant que j'espérais que chacune des personnes présentes allait envisager à un moment donné de travailler au sein de la fonction publique fédérale ou provinciale, ou de la Ville d'Edmonton.
I concluded by saying, " I hope each and every one of you will at some point in time think about working for the federal public service, the provincial public service or the City of Edmonton's public service" .

J'ai conclu mon exposé en disant que si la Loi sur la Commission canadienne du blé devient un document vivant sur lequel nous pouvons revenir pour nous assurer que la Commission est bien l'organisme que nous voulons et dont nous aurons besoin au prochain millénaire, je pense que les producteurs de l'ouest du Canada l'accepteront comme outil de commercialisation.
In the presentation I concluded that if the Canadian Wheat Board Act becomes a living document that we can go back to and look at, making sure it will be the entity we want and need for the next millennium, then I think it can be something the producers of western Canada will look at and endorse as their marketing tool.

Honorable sénateurs, j'ai commencé mon allocution en disant que la vérité était l'une des vertus cardinales des leaders honnêtes et des gouvernements efficaces.
Honourable senators, I began by saying that truth is fundamental to honest leadership and good government.

Monsieur le Président, dans mon allocution, j’ai demandé au gouvernement d’assumer ses responsabilités, en disant qu’il pouvait agir davantage et mieux, même s’il avait déjà accompli beaucoup de choses.
Mr President, in my speech, I called on the government to assume its responsibilities, saying it could do more, and better, even though it has already done a great deal.

J'ai conclu mon allocution en disant:
I concluded that speech by saying:

Ce jour-là, j'ai conclu mon intervention en disant que la base de la résolution n'était pas satisfaisante.
On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory.

J'ai donc suivi son conseil quand j'ai présenté mon allocution, mais tous mes collègues d'en face et de ce côté m'ont reproché mon ignorance ainsi que mon manque de culture et de respect pour la belle langue.
I therefore followed Senator Riel's advice when making my speech, but I was soundly attacked by my colleagues, both opposite and on this side, for my ignorance and illiteracy, and my disrespect for la belle langue.