Traduction de «présenté mon allocution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pièce de monnaie imparfaite [ pièce imparfaite | monnaie imparfaite | pièce de monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce présentant un défaut de fabrication | monnaie présentant un défaut de fabrication | pièce de monnaie ayant un défaut de facture | pièce ayant un défaut de facture | mon ]
defective coin [ brockage ]

Notes pour une allocution de l'Honorable Art Eggleton, Ministre du Commerce international, à l'occasion de la présentation de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Chili au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international
Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade on the occasion of presentation of the Canada-Chile free trade agreement to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, j'ai deux documents à vous présenter: mon allocution et, aux fins de comparaison, j'ai ici copie du règlement associé au projet de loi C-10A et le texte présenté par le groupe d'utilisateurs d'armes à feu.
I have basically two presentations here: My opening remarks and I have provided a copy of the Bill C-10A regulations and the users group and firearms representations for comparison.

Mon allocution ne portait pas sur un sujet universitaire type, mais le journaliste représentant le Globe and Mail à Winnipeg était présent.
It was not a university-type subject that I was talking about, but the reporter for The Globe and Mail in Winnipeg was present.

Lors de mon allocution devant les 145 délégations présentes, j’ai réaffirmé les positions récentes du Parlement concernant la réforme des Nation unies et son engagement vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement.
In my address to the 145 delegations in attendance, I reaffirmed Parliament’s recent positions as regards the reform of the United Nations and the commitment towards the Millennium Development Goals.

Cette raison est simple: il était de mon devoir d’escorter ici la reine des Pays-Bas et d’être présent lors de son allocution.
It is simple: it was my duty to escort the Queen of the Netherlands here and to be present for her speech.

J'ai donc suivi son conseil quand j'ai présenté mon allocution, mais tous mes collègues d'en face et de ce côté m'ont reproché mon ignorance ainsi que mon manque de culture et de respect pour la belle langue.
I therefore followed Senator Riel's advice when making my speech, but I was soundly attacked by my colleagues, both opposite and on this side, for my ignorance and illiteracy, and my disrespect for la belle langue.

Avant de commencer mon allocution, j'aimerais vous présenter les fonctionnaires qui sont avec moi ici aujourd'hui : Roy Gray, directeur, Mesure législative spéciale, Secteur de la résolution et des affaires individuelles, et Brenda Kustra, directrice générale de la gouvernance, tous deux du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
Before I begin my remarks, I would like to introduce the officials who are with me today: Roy Gray, Director of Special Legislative Initiative in the Resolution and Individual Affairs Sector; and Brenda Kustra, Director General of the Governance Branch, both from Indian and Northern Affairs Canada, INAC.

J'aimerais d'abord vous présenter dans mon allocution un survol des éléments clés du projet de loi.
In my opening remarks today, I would like to provide an overview of the bill's key elements.