Vertaling van "Islamiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti islamiste du salut national | MSP [Abbr.]
National Salvation Party

islamiste
Islamist

réseau terroriste islamiste
Islamist terrorist network

cellule terroriste islamiste
Islamist terrorist cell

Mouvement islamiste armé | MIA [Abbr.]
Armed Islamic Movement

Mouvement islamique armé | Mouvement islamiste armé | MIA [Abbr.]
Islamic Armed Movement | MIA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mention «Tunisian Combatant Group [alias a) Groupe Combattant Tunisien, b), Groupe Islamiste Combattant Tunisien, c) GICT].
The entry ‘Tunisian Combatant Group (alias (a) Groupe Combattant Tunisien, (b), Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (c) GICT.

Une décennie après les événements du 11 Septembre, les statistiques relatives aux auteurs présumés d'actes terroristes indiquent que le terrorisme islamiste reste la menace prédominante pour l’UE.
A decade after the events of 9/11, statistics on terrorist suspects indicate that Islamist terrorism remains the prevailing threat to the EU.

En ce qui concerne le Kirghiztan, suite aux attaques à la bombe en février 1999 dans le pays voisin de l'Ouzbékistan, attaques dont la responsabilité a été rejetée sur de violents groupes islamistes et qui ont déclenché une vague d'arrestations en Ouzbékistan, des mesures de répression similaires ont été prises contre des groupes islamistes extrémistes—j'utilise ce terme en connaissance de cause—dans la région sud du Kirghiztan également, qui abrite une importante communauté ethnique ouzbèke.
With regard to Kyrgyzstan, in the aftermath of bomb attacks in February of 1999 in neighbouring Uzbekistan, attacks that were blamed on violent Islamic groups there and that had triggered a wave of arrests in Uzbekistan, there was a similar crackdown on extremist—I use the word advisedly—Islamic groups in the southern region of Kyrgyzstan as well, which is home to a large ethnic Uzbek community.

Cela a donné lieu a une vague d'arrestations arbitraires de soi-disant conspirateurs, et ce, à grande échelle, touchant ainsi des fidèles de congrégations islamistes, d'adeptes de leaders islamistes indépendants, de partisans de partis d'opposition interdits et leurs familles.
That led to a wave of arbitrary arrests of supposed conspirators. The net was cast very widely, and included members of Islamic congregations, followers of independent Islamic leaders, supporters of banned opposition parties, and their families.

Elle a été rédigée par une assemblée constituante dominée par les islamistes, bien qu'il y ait eu une participation non islamiste.
It was written by a constitutional assembly that was dominated by Islamists, although it did have some non-Islamist participation.

En conclusion, la polarisation actuelle de la société entre islamistes et non-islamistes pourrait donner l'impression que le problème n'est pas de nature religieuse.
In conclusion, the current polarization of the community into Islamist and non-Islamist may give the impression that this isn't a religious issue.

L'accroissement des tensions a confirmé que la manipulation des sentiments islamistes dans la lutte contre les islamistes pour obtenir une légitimité était un facteur clé.
Also, the pattern of recurrence confirmed that the political regime's manipulation of Islamic sentiments in the struggle against Islamists for legitimacy was a key factor.

Afin de renforcer la coopération opérationnelle dans la lutte contre les activités terroristes sur l’internet, la Commission a financé un certain nombre de projets tels que le projet multilatéral, dirigé par l’Allemagne, consacré à l’étude des sites web extrémistes islamistes en Europe («Exploring the Islamist Extremist Web of Europe»), qui vise plus particulièrement les contenus terroristes ciblant les jeunes Européens.
To strengthen operational cooperation to counter terrorist activities on the internet, the Commission funded a number of projects, such as the German-led multilateral project entitled ‘Exploring the Islamist extremist Web of Europe’ which focuses on terrorist content aimed at young Europeans.

La mention «Tunisian Combatant Group [alias a) GCT, b) Groupe Combattant Tunisien, c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, d) GICT.]», sous la rubrique «Personnes morales, groupes et entités», est remplacée par la mention suivante:
The entry ‘Tunisian Combatant Group (alias (a) GCT, (b) Groupe Combattant Tunisien, (c) Groupe Islamiste Combattant Tunisien, (d) GICT’. under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

Cette menace est liée non seulement au terrorisme islamiste, mais aussi à celui d'origine séparatiste et anarchiste.
The threat comes not only from Islamist terrorism, but also from separatist and anarchist terrorists.