Traduction de «Interruption de séance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interruption de séance | suspension de séance
interruption of the meeting | suspension of the meeting

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

interruption pour remplacement [ interruption pour changement | interruption pour remplacement de joueur | interruption pour changement de joueur | interruption de jeu pour remplacement de joueur | interruption de jeu pour changement de joueur ]
interruption for substitution

présentation par affiches [ présentation par affiche | séance de présentation par affiches | séance de présentation par affiche | session de présentation par affiches | session de présentation par affiche | séance d'affichage | session d'affichage | séance d'affichage animée | séance de communicati ]
poster session

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

interruption d'horloge | interruption pilotée par l'horloge | interruption régulière | interruption rythmée
clock interrupt

séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]
pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, je demande, au nom du groupe des Verts, de prévoir jeudi, lors du vote, une interruption de séance juste avant le vote final.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I request that, during Thursday’s vote, we schedule an interruption of the sitting just before the final vote.

- Monsieur le Président, conformément à l’article 171, il serait peut-être indiqué que le couple PPE-PSE demande une interruption de séance pour se mettre d’accord.
– (FR) Mr President, pursuant to Rule 171, it might perhaps be advisable for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and its partner, the Socialist Group in the European Parliament, to request a suspension of the sitting in order to come to an agreement.

Le ministre et ses collaborateurs ont été très compréhensifs, de sorte que nous allons prolonger la séance jusqu'à 10 h 10 afin de compenser l'interruption de séance.
The minister and his staff have been very cooperative, and we'll extend the meeting until 10:10 to accommodate the delay.

Je tiens compte du fait que nous avons de nombreux invités, et qu'il est certainement moins intéressant pour ces derniers de faire maintenant une interruption de séance.
I am also considering our many guests: if we suspend the sitting now, it will be less interesting for them.

- (DE) Monsieur le Président, j’ai seulement une question : mardi matin, nous avons voté l’urgence pour l’attribution d’une aide financière à une série d’États balkaniques et je regrette que cela fasse seulement l’objet de discussions en séance plénière apparemment minimale, car nous aurions eu suffisamment de temps cet après-midi - nous avons eu deux interruptions de séances - pour étudier ce sujet.
– (DE) Mr President, I have just one question: on Tuesday morning we approved requests for urgent procedure for the items on financial aid for a series of Balkan countries, and I regret that these are obviously not going to be taken until the mini-session, because we would have had sufficient time to deal with this issue in this afternoon's sitting, which has been suspended twice.

Pendant une interruption de séance, les ministres ont discuté de manière informelle de la possibilité d'accorder, outre les 418 millions d'écus déjà engagés par l'Union européenne, une aide supplémentaire aux pays d'Amérique centrale touchés par l'ouragan "Mitch".
Over coffee Ministers discussed informally possible further assistance to Central American Countries hit by hurricane "Mitch" - in addition to the 418 million ECU already committed by the EU.

Pendant une interruption de séance, les ministres ont procédé à un bref échange de vues sur les faits nouveaux dans le domaine du capital-investissement, et notamment sur les aspects soulignés dans la communication et le plan d'action que la Commission a présentés au Conseil européen de Cardiff.
Over coffee Ministers had a brief exchange of views on developments in the area of risk capital focusing on the aspects highlighted in the communication and action plan which the Commission submitted to the Cardiff European Council.