Vertaling van "Interprétation libérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprétation libérale [ interprétation extensive | interprétation large | interprétation généreuse ]
liberal interpretation [ liberal construction | broad interpretation | broad construction | extensive interpretation | equitable construction | loose interpretation ]

faire l'objet d'une interprétation large [ recevoir une interprétation large | recevoir une interprétation libérale ]
be liberally construed

interpréter librement [ interpréter libéralement ]
liberally construe [ liberally interpret ]

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

membre d'une profession libérale | professionnel libéral | professionnelle libérale
professional

revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale | revenu de profession libérale
professional income

dans une intention libérale | intention libérale
animus donandi

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprète gestuel | interprète gestuelle | interprète en langue des signes | interprète en langage des signes
sign language interpreter

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Céline Hervieux-Payette : Ma question au leader se rapportait spécifiquement au Canada, mais on a tout de même constaté que l’œuvre du gouvernement, en ce qui concerne la santé des femmes à l’extérieur du pays, a des limites, et que ceci se traduit par une interprétation conservatrice de la santé des femmes, et non par une interprétation libérale.
Hon. Céline Hervieux-Payette: My question for the leader was about Canada in particular, but we have also seen that the government's commitment to women's health outside the country has limits and that a Conservative rather than a Liberal approach is being taken to women's health.

L'interprétation restrictive, comme l'ont déclaré les tribunaux, des droits linguistiques découlait du fait que les tribunaux pensaient que ces droits reflétaient un compromis politique; par conséquent, les droits linguistiques ne pouvaient bénéficier de l'interprétation libérale que peuvent adopter les tribunaux.
That time of having a limited interpretation of language right, or what the court called the restrictive interpretation, was based on the fact that the court felt that language rights were a political compromise; therefore, the same type of beneficial interpretation that could come out from the courts should not apply to language rights.

Quoi qu'il en soit, compte tenu de la jurisprudence récente de la Cour suprême du Canada relativement à l'interprétation d'un droit linguistique — une interprétation libérale, généreuse qui tient compte de l'objet poursuivi par un texte législatif —, il est possible, sur le plan juridique, de bâtir une argumentation solide pour soutenir que l'article 41 tel quel signifie en effet une obligation d'agir.
Whatever the case may be, having regard to the recent decisions of the Supreme Court of Canada on the interpretation of a language right — a broad, generous interpretation taking into account the object of a statutory instrument — it is legally possible to build a solid argument in support of the position that section 41, as it stands, indeed entails an obligation to act.

Dans ces circonstances, la Cour suprême a tout fait pour confirmer la validité de la loi, ce qu'elle a réussi à accomplir en interprétant restrictivement la portée des matériels visés et en interprétant libéralement les moyens de défense offerts à l'accusé, en donnant principalement une vigueur nouvelle à la défense fondée sur la valeur artistique.
In this atmosphere the Supreme Court strove mightily to save the law, and did so by reading down the “breadth of materials” attack to it and reading up the “defences available to the accused”, principally in its invigoration of the artistic merit defence.

Comme le disait Vic Toews, cela est vrai autant pour ceux qui sont favorables à une interprétation libérale de la liberté d'expression que pour ceux qui voudraient une interprétation plus respective.
As Vic Toews was saying, that is true both of those who favour a liberal interpretation of freedom of expression and of those who would prefer a more restrictive interpretation.

Nous devons interpréter ces votes comme un signe de protestation contre des politiques libérales, un signe de malaise social profond et de crise sociale, économique et environnementale, dus à l’échec de ces politiques libérales, à commencer par le pacte de stabilité et les privatisations.
What we have here is a protest at liberalist policies, deep social malaise and a social, economic and environmental crisis, all due to the failure of these liberalist policies, starting with the Stability Pact and the privatisations.

6 Une nouvelle loi, du 20 juin 2003, précise, à l'article 3, l'interprétation qu'il convient de faire de l'article 68 de la Constitution, à savoir une interprétation très extensive ou libérale.
6 The new Law of 20 June 2003 provides in its Article 3 further interpretation of Article 68 of the Constitution.

Le comportement des représentants des professions libérales est défini par un cadre déontologique couvrant leurs missions précises et les exigences du service déterminés par les professionnels proprement dits. Ce cadre déontologique représente dès lors la première étape de la réglementation en termes d’interprétation et d’application.
The behaviour of professionals is governed by an ethical framework covering their precise duties and the requirements of the service determined by professionals themselves, and this ethical framework therefore represents the first step towards regulation in terms of interpretation and application.

8. demande à la Commission de respecter strictement l'interprétation de la Cour de justice dans l'application des règles de concurrence à la tarification obligatoire des honoraires des professions libérales;
8. Calls upon the European Commission to follow strictly the interpretation of the Court of Justice in the application of competition rules to the compulsory tariffs of liberal professions;

8. demande à la Commission européenne de respecter strictement l’interprétation de la Cour de Justice dans l’application des règles de concurrence à la tarification obligatoire des honoraires des professions libérales;
8. Calls upon the European Commission to follow strictly the interpretation of the Court of Justice in the application of competition rules to the compulsory tariffs of liberal professions;