Traduction de «Interprétation généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation libérale [ interprétation extensive | interprétation large | interprétation généreuse ]
liberal interpretation [ liberal construction | broad interpretation | broad construction | extensive interpretation | equitable construction | loose interpretation ]

partisan de l'interprétation large et généreuse de la Constitution
constructionist

généreusement
Liberally

directeur d'agence d'interprétation | directeur d'agence d'interprètes | directeur d'agence d'interprétation/directrice d'agence d'interprétation | directrice d'agence d'interprètes
language interpretation agency director | language translation agency manager | interpretation agency manager | language interpretation agency supervisor

Le Canada, une généreuse nature
Canada, Discover our True Nature

couche généreuse
liberal coat

interpréter des génogrammes | interpréter des arbres généalogiques | interpréter des tableaux généalogiques
construct and interpret pedigree charts | interpret pedigree diagram | analyse pedigree chart | interpret pedigree charts

interprète oraliste
Lipspeaker

interprétation de la biopsie
Biopsy interpretation

interpréter des électromyogrammes
conduct and interpret EMGs | interpret nerve conduction tests | interpret electromyograms | interpret EMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais réellement voir l'adoption d'une position très généreuse qui établisse l'interprétation européenne de ces problèmes de façon encore plus claire avant les élections de 2009.
I would really like to a very generous position to be adopted in order to establish the European view of these problems even more clearly before the 2009 elections.

Par la suite, malheureusement, l'interprétation juridique donnée par les conseillers du ministère de la Justice différait de cette interprétation généreuse que le ministre m'avait donnée.
Later, unfortunately, the legal interpretation by Department of Justice counsel differed from the generous interpretation the minister had given me.

Comme s’il ne suffisait pas que la Commission se soit jusqu’ici montrée très généreuse dans ses interprétations vis-à-vis de la Turquie, le délai fixé pour la reconnaissance de Chypre est aujourd’hui en passe d’être une fois de plus prolongé, dans le vague espoir que la Turquie aurait encore l’intention de le respecter.
As if it were not enough that the Commission has been very generous in its interpretation with regard to Turkey thus far, now the deadline for the recognition of Cyprus is to be extended once again, in the vague hope that Turkey may yet meet it.

Au risque de paraître présomptueux, je voudrais rappeler à ceux qui s'appuient sur une récente interprétation généreuse de l'article 35, un fait historique qu'aucun autochtone n'ignore sûrement.
At the risk of being presumptuous, I want to remind those who rely on the recent generous interpretation of section 35 of a recent historical fact with which, surely, no aboriginal person is unfamiliar.

Je suis tout à fait d'accord avec les droits issus de traités mentionnés dans l'accord et avec l'interprétation généreuse de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
I am very much in favour of the treaty rights contained in the agreement and of giving generous interpretation to section 35 of the Constitution Act, 1982.

considère que, pour renforcer la notion et le contenu de la citoyenneté européenne, il conviendrait d'élargir le critère d'intérêt individuel tel qu'il est interprété dans la jurisprudence Plaumann, conformément à ce qui a été suggéré par l'Avocat général dans les conclusions rendues le 21 mars 2002 dans l'affaire C‑50/00 P; en effet, le respect du principe de l'État de droit exige une conception généreuse du critère d'intérêt individuel dans le cas où des irrégularités graves sont signalées;
To enhance the concept and content of European citizenship, the criterion of individual concern as interpreted in the Plaumann case law should be expanded along the lines proposed by the Advocate-General in his conclusions of 21 March 2002 in Case C-50/00 P; after all, compliance with the principle of the rule of law requires a generous interpretation of the criterion of individual concern in cases in which serious breaches of the law are reported;

L'application d'une approche formaliste ou légaliste est contraire à la jurisprudence relative à la Charte, qui reconnaît depuis longtemps que les droits garantis par ce texte doivent être interprétés généreusement et en fonction de l'objet visé.
A formalistic or legalistic approach is contrary to Charter jurisprudence which has long held that the rights that it guarantees must be interpreted generously and in a purposive manner.

La Cour suprême interprète généreusement cette Charte et moi, pour un, je suis d'accord.
The Supreme Court interprets the Charter broadly, and I for one approve.

Avant de lever la séance, je voudrais remercier les interprètes de leur généreuse collaboration, cette soirée ayant duré plus longtemps que prévu.
Before the sitting is closed, I would like to thank the interpreters for their generous cooperation this evening, since we have exceeded the time allotted.