Traduction de «Internal Revenue Service » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Internal Revenue Service [ IRS ]
Internal Revenue Service [ IRS ]

automatique international | international automatique | service automatique international | service international automatique | service téléphonique international automatique | SAI [Abbr.]
direct dialing overseas | international automatic service | international direct dialling | international direct distance dialling | international subscriber dialling | international trunk dialing | international trunk dialling | subscriber international dialling | DDO [Abbr.] | IDD [Abbr.] | IDDD [Abbr.] | ISD [Abbr.] | SID [Abbr.]

article 482 du Internal Revenue Code des É.-U.
US Regulation 482 [ Regulation 482 of the Internal Revenue Code ]

Secrétariat international du service volontaire | SISV [Abbr.]
International Secretariat for Volunteer Service | ISVS [Abbr.]

Conseil international des services juifs de bienfaisance et d'assistance sociale | INTERCO [Abbr.]
International Council on Jewish Social and Welfare Services | INTERCO [Abbr.]

service de counseling interne
In-house counseling

Demande des services de la DGI de Revenu Canada [ Demande des services de la Direction générale de l'informatique de Revenu Canada ]
Request for Revenue Canada I.T. Services [ Request for Revenue Canada Information Technology Services ]

Service international de GPS pour la géodynamique [ IGS | Service international du Système GPS pour la géodynamique | Service international GPS pour la géodynamique | service international de géodynamique du GPS ]
International GPS Service for Geodynamics [ IGS | International Global Positioning System Geodynamic Service ]

service GNSS international (1) | service GPS international (2) [ IGS ]
International GNSS service (1) | International GPS Service (2) [ IGS ]

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d'autres circonstances, la FATCA obligerait les institutions financières non américaines — dans le cas du Canada, les banques et autres institutions canadiennes — à signer un accord avec l'Internal Revenue Service en vertu duquel ces institutions seraient tenues de faire preuve de diligence raisonnable; elles devraient passer en revue la liste de leurs clients et déterminer ceux qui semblent avoir des liens avec les États-Unis et signaler ces clients américains à l'Internal Revenue Service.
If there were no other intervening events, FATCA itself would require non-U.S. financial institutions — in Canada's case, Canadian banks and other institutions — to sign agreements with the Internal Revenue Service under which those Canadian financial institutions would have to undertake due diligence; they would have to look through their customers and identify those who had apparent U.S. connections and report on those U.S. customers to the Internal Revenue Service.

Le sénateur Stewart: Si l'on prend l'exemple des relations entre l'Internal Revenue Service et TIAA, en présumant qu'il s'agit d'un cas représentatif, je suppose que c'est la prétendue tentative des gestionnaires de TIAA de faire changer la société qui a attiré l'attention de l'Internal Revenue Service.
Senator Stewart: Focusing on the relationship between the Internal Revenue Service and TIAA as an illustrative case, I assume that it was the alleged attempt by TIAA to change society that activated the interest of the Internal Revenue Service.

Hier, le président du Conseil «Affaires économiques et financières», à savoir le ministre hongrois des finances, M. György Matolcsy, et M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission européenne chargé de la fiscalité, ont adressé une lettre cosignée à M. Timothy F. Geithner et à M. Douglas H. Shulman, respectivement secrétaire au trésor et chef de l'administration fiscale (Internal Revenue Service Commissioner) du gouvernement des États-Unis, afin de les alerter sur les effets négatifs que la FATCA risquerait d'entraîner pour le secteur financier de l'Union européenne.
Today, the Chair of the Economic and Financial Affairs Council, Hungarian Finance Minister Mr. György Matolcsy and EU Commissioner in charge of Taxation Algirdas Šemeta sent a joint letter to US Treasury Secretary Timothy F. Geithner and Douglas H. Shulman, Internal Revenue Service Commissioner, about the potential negative effects that FATCA could have on the EU financial industry.

En vertu de la FATCA, les établissements financiers étrangers qui comptent des clients américains et les établissements étrangers autres que financiers qui comptent d'importants actionnaires américains sont tenus de transmettre directement à l'administration fiscale américaine (l'Internal Revenue Service) un certain nombre de renseignements relatifs aux contribuables américains concernés.
Under FATCA, foreign financial institutions with U.S. customers and foreign non-financial entities with substantial U.S. owners must disclose information regarding U.S. taxpayers directly to the IRS (Internal Revenue Service).

La Federal Law Enforcement Officers Association (FLEOA) ( [http ...]
The Federal Law Enforcement Officers Association (FLEOA) ( [http ...]

Concrètement, je souhaite attirer votre attention sur le fait suivant : les États-Unis ont réussi, par le biais d’une réglementation interne, à imposer une régulation, que l’on nomme Qualifyed intermediary agreement, en vertu de laquelle les banques suisses et celles des autres pays sont obligées de communiquer à l’Internal Revenue Service les rendements concédés à un client américain - une US person - provenant d’un actif également américain, de lever le secret bancaire en ce qui concerne ces paiements ou bien d’appliquer une retenue de 30 %.
I should specifically like to draw your attention to the following fact; the United States has been able, by means of an internal regulation, to implement a regulation, the so-called Qualified Intermediary Agreement, by virtue of which the Swiss banks and those from other countries are obliged to communicate to the Internal Revenue Service profits made by an American client – a US person – from assets which are also American, to lift banking secrecy with regard to these payments or even to apply a deduction at source of 30%.

Concrètement, je souhaite attirer votre attention sur le fait suivant : les États-Unis ont réussi, par le biais d’une réglementation interne, à imposer une régulation, que l’on nomme Qualifyed intermediary agreement , en vertu de laquelle les banques suisses et celles des autres pays sont obligées de communiquer à l’Internal Revenue Service les rendements concédés à un client américain - une US person - provenant d’un actif également américain, de lever le secret bancaire en ce qui concerne ces paiements ou bien d’appliquer une retenue de 30 %.
I should specifically like to draw your attention to the following fact; the United States has been able, by means of an internal regulation, to implement a regulation, the so-called Qualified Intermediary Agreement, by virtue of which the Swiss banks and those from other countries are obliged to communicate to the Internal Revenue Service profits made by an American client – a US person – from assets which are also American, to lift banking secrecy with regard to these payments or even to apply a deduction at source of 30%.

12. note que le FMI contribue à intégrer les pays à faible revenu dans l'économie mondiale, et souligne l'interdépendance qui existe entre commerce international, problèmes de balance des paiements, politiques nationales de développement, réglementations régissant le marché du travail et les services de santé publique, visant à réduire la pauvreté; considère qu'un des rôles principaux du FMI devrait être de faciliter la mise en œuvre de stratégies nationales de développement en faveur des pauvres en consentant des prêts qui permettent d'assouplir les politiques monétaire et de change des pays à faible revenu;
12. Notes the IMF’s role in integrating low-income countries into the world economy and stresses the interdependence of international trade, balance-of-payments problems, national development policies, regulations governing the labour market and public health services aimed at reducing poverty; sees a predominant role for the IMF in facilitating national pro-poor development strategies through lending that allows for greater flexibility in the monetary and foreign exchange policy of low income countries;

Il est évidemment nécessaire de coopérer au niveau international pour prévenir l'utilisation des systèmes financiers au service du blanchiment des revenues d'activités criminelles en général et du trafic de drogue en particulier.
There is an obvious need to co-operate at international level on preventing the use of financial systems for laundering proceeds arising from criminal activities in general and drug trafficking in particular.