Vertaling van "Interdépendance globale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interdépendance globale
overall connectedness

interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine
bank-sovereign link | bank-sovereign nexus | negative bank-sovereign feedback loop | vicious circle between banks and sovereigns

établir une interdépendance [ créer une interdépendance ]
colonialize the relationship

interdépendance des tâches fin à début | interdépendance fin à début
finish-to-start relationship

Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance : les personnes handicapées, le Parlement, le gouvernement et la société, le sixième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes han [ Réponse du gouvernement du Canada à l'image de l'interdépendance ]
Government of Canada Response to Reflecting Interdependence: Disability, Parliament, Government and the Community, the Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities [ Government of Canada Response to Reflecting Interdependence ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Campagne publique européenne sur l'interdépendance et la solidarité Nord-Sud
European Public Campaign on North/South interdependence and solidarity

Accord partiel instituant un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales
Partial Agreement establishing a European Centre for global interdependence and solidarity

interdépendances
connections/correlations/context

interdépendance
interdependency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Néanmoins, dans un monde d’interdépendance globale, la politique énergétique a nécessairement une dimension européenne.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.

L'intensification de l'interdépendance économique globale a accentué la nécessité d'une meilleure cohérence entre, d'une part, les décisions et les mesures prises dans le domaine de la prévention et de la lutte contre le trafic illicite de drogues, avec, d'autre part, les mesures de lutte contre la pauvreté et le développement durable des régions qui produisent la drogue.
The intensification of comprehensive economic interdependence has in turn intensified the need for more consistency between decisions and measures to prevent and combat drugs trafficking and measures to combat poverty and promote sustainable development in drug-producing regions.

Il est principalement axé sur cinq domaines interdépendants, pour une politique globale du transport par voies navigables (TVN): le marché, la flotte, les emplois et compétences, l'image, les infrastructures.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.

Les défis de l’éradication de la pauvreté et du développement durable sont à la fois communs – puisqu’ils relèvent d’une préoccupation et d’une importance universelles pour tous les pays et les peuples, y compris les générations futures; et mondiaux – puisque, dans un monde interdépendant, de nombreux défis demandent une action collective et des solutions globales.
The challenges of poverty eradication and sustainable development are both common – since they are of universal concern and relevance to all countries and people including future generations; and global – since in an interdependent world, many challenges call for collective action and global solutions.

La mise en place d'un partenariat global est rendue nécessaire par l'interdépendance entre les pays.
With interdependence between countries comes the need for a global partnership.

Nous avons foi dans la perspective des femmes et nous croyons en la valeur de la différence et de la diversité, au développement de la personne entière sur les plans du corps, de l'esprit et de l'âme, à la participation communautaire et à l'interdépendance globale.
We believe in a women's perspective, and in difference and diversity, the development of the whole person in spirit, mind and body, community mindedness and global interdependence.

2. Considérant l'interdépendance globale de notre société, la sensibilisation par l'éducation au développement et l'information contribue à renforcer le sentiment de solidarité internationale; ainsi qu'à établir un environnement favorable à l'établissement d'une société interculturelle en Europe.
2. Whereas, given the global interdependance of our society, the raising of awareness by development education and by information contributes to strengthening the feeling of international solidarity, and also helps to create an environment which fosters the establishment of an intercultural society in Europe.

- Le debat sur l'integration future de l'Europe et de la Communaute doit etre place dans un contexte qui met en evidence l'interdependance globale qui va caracteriser le siecle prochain.
- The debate on the future integration of Europe and of the Community must be placed in a context which highlights global interdependence, destined to be a feature of the next century.

Cependant, le besoin croissant de dialogue politique apporte la preuve d'une interdépendance globale de plus en plus grande entre les parties.
However, the growing need for political dialogue testifies to the increasing interdependence of all the parties concerned.

On peut considérer cela comme une forme d'orientation pour le Barreau, qui mettait l'accent sur l'adaptabilité du système à l'égard de ces nouvelles mouvances: la concurrence, la pensée globale, les marchés extérieurs, la collaboration globale et l'interdépendance.
This can be viewed as a type of orientation for the Barreau, which is emphasizing the adaptability of the system with respect to new trends: competition, global thinking, foreign markets, global cooperation and interdependence.