Traduction de «Insensible au genre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

système à tolérance de pannes | système à tolérance de panne | système tolérant aux pannes | système tolérant aux fautes | système à tolérance aux pannes | système insensible aux pannes | système insensible aux défaillances | ordinateur à tolérance de panne | ordinateur tolérant aux pannes
fault-tolerant system | fault tolerant computer | fault-tolerant computer | fail-safe system | fault-tolerant computer system | resilient system | nonstop computer

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

Malgré les appels à l'action et le travail fait sur le terrain pour prévenir ce genre de décès insensés, il reste beaucoup de travail à faire.
Despite the calls for action and despite the work on the ground to prevent these kinds of senseless deaths, there is a lot of work to be done.

Quel genre de gouvernement mou et insensible rétablit des relations diplomatiques normales avec un tel régime?
What kind of callous, spineless government re-establishes normal diplomatic relations with that kind of regime?

Il y a un consensus régional pour la création d'un fonds d'investissement qui permettrait à l'économie locale et aux acteurs du milieu de pouvoir intervenir rapidement pour sauver des usines en difficulté et pour aider quant à des projets ponctuels (1530) Quand on voit ce genre d'attitude, quand on voit ces milliards de dollars qui sont là à dormir dans des coffres, on ne peut pas être insensibles.
There is a regional consensus to create an investment fund so as to enable the local economy and local stakeholders to take rapid action to save plants in difficulty and support one time projects (1530) When we see this attitude, these billions of dollars just lying in those accounts, we cannot remain unaffected.

Quand on voit ces montants d'argent et ce genre d'attitude de la part du gouvernement, on ne peut pas être insensibles.
When we see this money and the government's attitude, we cannot remain unaffected.

[Traduction] M. Joe Jordan: Monsieur le Président, je croyais avoir été clair, et je ne suis pas insensible au facteur temps, mais compte tenu des précédents dans ce genre de cas, j'estime devoir soumettre la question à la Chambre dès la première occasion.
[English] Mr. Joe Jordan: Mr. Speaker, I thought I made it clear, and I am not insensitive to the timing issue, but my read of the precedents in these sorts of issues is that I have a responsibility to bring it before the House at the earliest opportunity.