Vertaling van "Inscrire des courses au calendrier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inscrire des courses au calendrier
schedule races

inscrire un cheval dans une course
draw a horse for a race

calendrier des courses
schedule of races

horaire des courses [ calendrier des épreuves ]
schedule of races [ race schedule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas cité par le sénateur Eggleton, un de nos membres était en congé et, par conséquent, il a été difficile pendant un certain temps d'inscrire ce réexamen au calendrier.
In the one case cited by Senator Eggleton, one of our members was on leave and, therefore, it was difficult over a period of time to get that reconsideration scheduled.

Encore une fois, il s'agissait d'inscrire la date au calendrier, nous voulions que les gens le sachent, et il y aura, comme nous l'avons souligné et fait savoir il y a une couple de semaines, une vaste commémoration dans les règles.
Again, it was a question of saving the date, you want people to know, but there will be a considerable, as we pointed out and announced a couple of weeks ago, commemoration as is appropriate.

Les aides doivent s’inscrire dans le cadre d’un programme qui comporte des objectifs clairement définis et un calendrier spécifique, visant la restructuration du secteur, la diversification, ou la retraite anticipée.
The aid must be part of a programme which has defined objectives and a specific timetable aimed at the restructuring of the sector, at diversification or at early retirement.

Il devrait également être subordonné à la mise en œuvre, selon un calendrier donné, d'une série de mesures de politique économique clairement définies, axées sur des réformes structurelles et des finances publiques saines, à convenir entre la Commission et le pays bénéficiaire et à inscrire dans un protocole d'accord.
It should also be conditional on the implementation, within a specific time frame, of a series of clearly defined economic policy measures focusing on structural reforms and sound public finances, to be agreed between the Commission and the beneficiary and to be laid down in a Memorandum of Understanding.

demande à être informé en temps utile des conclusions du Secrétaire général relatives aux travaux de rénovation et à la nouvelle répartition des bureaux dans les années à venir, ainsi que du calendrier y afférent; souligne qu'il importe d'effectuer une planification adéquate et d'inscrire les crédits nécessaires au budget en temps utile;
Requests timely information about the Secretary General's findings on, and schedule of, the renovation works and office relocation in the coming years; underlines the importance of proper planning and entering appropriations into the budget at the appropriate stage;

La décélération totale doit être obtenue dans un délai de 2,0 ±0,5 s. La courbe de décélération, enregistrée par rapport au temps, doit s’inscrire dans une plage de ±0,5 s autour de la droite centrale qui, dans l’exemple de la figure 3, a pour origine l’instant t0 et croise la droite d’ordonnée aABS à l’instant 2 s. Une fois atteinte la décélération totale, la course de la pédale Sp ne doit pas être diminuée pendant au moins 1 s. L’instant d’activation totale du système ABS est défini comme l’instant où la force exercée sur la pédale atteint la valeur FABS.
The full deceleration shall be reached within the timeframe of 2,0 ± 0,5 s. The deceleration curve, recorded against time, shall be within a corridor of ±0,5 s around the centre line of the deceleration curve corridor. The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds. Once full deceleration has been achieved, the pedal travel, Sp, shall not be decreased for at least 1 s. The time of full activation of the ABS system is defined as the time when pedal force FABS is achieved.

Ni l'obtention, ni la vérification, ni la présentation du contenu du calendrier de rencontres de football ou de courses de chevaux n'attestent un investissement substantiel qui mérite une protection contre l'utilisation des données par des tiers
Neither the obtaining, verification nor presentation of the contents of a football fixture list or a schedule of horse races constitute substantial investment giving rise to protection against the use of the data by third parties

21. considère que, dans la perspective d'une Europe élargie, beaucoup d'améliorations doivent et peuvent être apportées au fonctionnement du Conseil sans exiger une réforme du Traité et que celles-ci devraient s'inscrire dans le même calendrier que la prochaine CIG ; précise que le Parlement rendra son avis sur les résultats de la CIG au regard, entre autres, des résultats qui auront été ainsi obtenus au sein du Conseil;
21. Considers that, in the context of an enlarged Union, it is both necessary and possible to improve the workings of the Council in numerous ways without calling for a revision of the Treaty, and that these improvements should be included in the same calendar as the next IGC; stresses that Parliament will deliver its opinion on the results of the IGC in the light of, among other factors, the results thus obtained within the Council;

Elle a enfin estimé que les accords conclus par les sociétés de courses en vue de l'organisation du pari mutuel (fixation du calendrier des courses, etc.) sont également une conséquence logique du décret de 1930.
It takes the view that the agreements entered into by the associations for the organization of betting, such as arranging the racing calendar, are a logical consequence of the 1930 decree.

Une fête de l'Europe y sera organisée pour l'occasion, tout comme dans les autres villes-étapes qui accueilleront la Course: La Haye, Southampton, Lorient, Vigo, Vilamoura et Toulon où les bateaux franchiront la ligne d'arrivée le 14 août (L'itinéraire et le calendrier de la Course se trouvent en annexe).
A European fair will be organized in Hamburg and in each of the other ports of call: The Hague, Southampton, Lorient, Vigo Vilamoura and Toulon, where competitors will cross the finishing line on 14 August.