Traduction de «Iniquité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

iniquité entre générations [ iniquité intergénérationnelle ]
intergenerational inequity

iniquité
inequity

iniquité en matière de classification [ injustice en matière de classification ]
classification inequity

conçu dans le péché et formé dans l'iniquité
conceived in sin and shaped in inequity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, il convient de tenir compte de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, selon laquelle l'admission à titre de preuves pour établir les faits pertinents dans une procédure pénale de déclarations obtenues à la suite d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements contraires à l'article 3 de la CEDH entacherait d'iniquité l'ensemble de la procédure.
In that context, regard should be had to the case-law of the European Court of Human Rights, according to which the admission of statements obtained as a result of torture or of other ill-treatment in breach of Article 3 ECHR as evidence to establish the relevant facts in criminal proceedings would render the proceedings as a whole unfair.

— enquêter sur la causes de l'iniquité fiscale et du manque de crédibilité des administrations fiscales dans des domaines autres que l'impôt sur les sociétés;
— investigating sources of tax unfairness or weak credibility of tax administrations in the areas other than corporate taxation;

enquêter sur la causes de l'iniquité fiscale et du manque de crédibilité des administrations fiscales dans des domaines autres que l'impôt sur les sociétés;
investigating sources of tax unfairness or weak credibility of tax administrations in the areas other than corporate taxation;

M. considérant que le ministre de la justice a récemment admis que le système judiciaire congolais connaissait de nombreux problèmes, dont le clientélisme, le trafic d'influence, la corruption, l'impunité et l'iniquité des décisions de justice;
M. whereas the Minister of Justice acknowledged recently that the DRC’s justice system is fraught with many problems, including clientelism, influence, peddling, corruption, impunity and inequity in judicial decisions;

16. insiste pour que soit réglée la question des salaires inadéquats versés aux mineurs sud-africains et de l'iniquité affichée par l'échelle des rémunérations;
16. Insists that the issue of appropriate salaries for the workers in South African mines and inequity in the pay scale be addressed;

16. insiste pour que soit réglée la question des salaires inadéquats versés aux mineurs sud‑africains et de l'iniquité affichée par l'échelle des rémunérations;
16. Insists that the issue of appropriate salaries for the workers in South African mines and inequity in the pay scale be addressed;

Les mesures inscrites traduisent cette volonté de corriger les iniquités d'une société caractérisée par un essor économique à côté d'un noyau dur d'exclusion et de la persistance de la pauvreté.
The measures listed reflect the desire to correct the inequities of a society characterised by a booming economy but with a hard core of exclusion and persistent poverty.

considérant que la suite donnée aux infractions peut différer d'un État membre à l'autre, engendrant un sentiment d'iniquité chez les pêcheurs; que l'absence de sanctions dissuasives dans certains États membres nuit à l'efficacité des contrôles et que, face à ces constats, il convient que les États membres prennent toutes les mesures nécessaires et non discriminatoires pour prévenir et poursuivre les irrégularités, notamment en instaurant un régime de sanctions privant effectivement les contrevenants du profit économique tiré des infractions;
Whereas the action taken following infringements may differ from one Member State to another; causing fishermen to feel unfairly treated; whereas the absence of dissuasive sanctions in certain Member States reduced the effectiveness of controls and whereas, in the light of these observations, Member States should take all the necessary non-discriminatory measures to guard against and prosecute irregularities, particularly by establishing a roster of sanctions which effectively deprive the wrong-doers of the commercial gain resulting from their infringements;

L'existence d'une économie souterraine variable d'un État membre à l'autre engendre par conséquent un certaine iniquité dans les contributions des États membres au budget communautaire.
Thus the uneven existence of a black economy as between Member States creates a certain inequity as regards each Member State's contribution to the Community budget.

La Shoah s'est produite avant et pendant une guerre d'une iniquité et d'une scélératesse dont les pays et les nations d'Europe portent, à des degrés divers, la responsabilité, et pour laquelle nous, Européens, devons demander pardon.
The Shoah took place before and during a war for whose crimes and wickednesses the countries and nations of Europe bear differing measures of responsibility, and for which we Europeans must ask pardon.