Traduction de «Information floue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information floue | information imprécise
fuzzy information

information floue
fuzzy information

transmission à logique floue | transmission floue
fuzzy transmission

application à base de logique floue | application floue
fuzzy application

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

classification floue [ classification hiérarchique floue ]
fuzzy classification

information non floue
non-fuzzy information

vision floue
Mist over eyes

recherche floue
fuzzy search

image floue
fuzzy image

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi abolit les définitions existantes, mais quand on demande des précisions et de nouvelles définitions, l'information est très floue.
The bill abolishes the existing definitions, but when we ask for clarification and new definitions, the information is very vague.

Le commissaire européen à la consommation, M. John Dalli, a déclaré: «Lorsque les gens cherchent à obtenir un crédit, ils découvrent parfois qu’il est plus cher qu’il n’avait semblé initialement du fait que des informations importantes manquaient parfois ou étaient présentées de manière floue.
EU Consumer Commissioner John Dalli said "When people look for credit they sometimes discover that this credit turns out to be more expensive than it had originally appeared, because important information was sometimes unclear or missing.

- du contenu des obligations imposées par la directive : définition floue de la notion d'information, parfois laissée à l'appréciation de l'employeur, parfois n'incluant pas les références à l'emploi et parfois sans qu'elle soit un préalable à la consultation alors que cette information se doit d'être pertinente et permettant aux représentants des travailleurs d'organiser une réponse adéquate aux propositions de décisions de l'employeur,
- substance of the obligations imposed by the directive: vague definition of the term ‘information', which is sometimes left to the employer's discretion, does not always include references to employment and is not always a prelude to consultation, even though such information should be relevant and should permit employees' representatives to organise an adequate response to the employer's proposed decisions;

En effet, nous revendiquons des revenus importants pour plusieurs Québécois et Canadiens qui en ont été privés, pour ne pas dire floués, sous prétexte qu'ils n'ont pas été informés adéquatement des critères d'accessibilité.
We have demanded considerable sums for a number of Quebeckers and Canadians who were deprived, if not cheated, of the GIS because they were not properly informed of the eligibility criteria.

Cette formulation est trop floue quant au type d'information qui peut être divulguée et n'est pas conforme aux meilleures pratiques en vigueur dans les systèmes où les GRT communiquent régulièrement ce type d'informations.
This offers insufficient guidance on the type of material that may be released and is not in line with best practice in those systems where the TSO regularly provides such information.

Cette formulation est trop floue quant au type d'information qui peut être divulguée et n'est pas conforme aux meilleures pratiques en vigueur dans les systèmes où les GRT communiquent régulièrement ce type d'information.
This offers insufficient guidance on the type of material that may be released and is not in line with best practice in those systems where the TSO regularly provides such information.

Si les informations en provenance de la région sont parfois un peu floues, la situation est certainement grave.
While reports from the area are sometimes unclear, the situation is certainly serious.

La convergence et l'autoroute de l'information rendent de plus en plus floue la démarcation entre les télécommunications et les services de télédiffusion employés par le public, tels un nouveau moyen de communication et Internet.
With convergence and the information highway, there has been an increasing blur between telecommunications and broadcasting services used by the public, such as new media and the Internet.

Tout comme le Parlement est enclin à mettre un frein aux pouvoirs de l'État, de même la poésie peut servir de lentille permettant de focaliser cette image floue, trouble et chaotique que nous renvoie ce nuage d'informations dans lequel est enveloppée notre société civile.
Just as Parliament is predisposed as a check on state power, so poetry can provide a reality check on the confusing image chaos and information fog rampant in our civic society.

D’autre part, le deuxième grand amendement disait que toute rétention d’information de la part de la direction d’une entreprise vis-à-vis des représentants des salariés devait entraîner une sanction, et non pas seulement les rétentions d’information que les directions d’entreprises jugent importantes (notion beaucoup trop floue).
On the other hand, the second major amendment stated that any withholding of information from the employees’ representatives by a company’s management should be penalised, and not only the withholding of information that the management considers important (far too vague an idea).