Vertaling van "Inconciliable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inconciliable
repugnant

quatuor inconciliable
inconsistent quartet

décision inconciliable
irreconcilable decision

clause inconciliable
repugnant clause

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

les mesures sont inconciliables avec l'objet et la fonction de
exceed (measures - the purpose of)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sont réputées connexes, les actions qui sont à ce point étroitement liées qu'il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d'éviter que ne soient rendues des décisions inconciliables, issues de procédures séparées.
Proceedings are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.

(c) elle est inconciliable avec une décision rendue dans une procédure entre les mêmes parties dans l'État membre dans lequel la reconnaissance est demandée ; (Correspond à l'article 40 du règlement (UE) n° 650/2012)
(c) if it is irreconcilable with a decision given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought ; (Corresponds to Article 40 of Regulation (EU) No 650/2012).

(d) elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause, lorsque la décision rendue antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre requis .
(d) it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed .

(d) elle est inconciliable avec une décision, rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans une procédure ayant le même objet et la même cause, lorsque la décision rendue antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre dans lequel la reconnaissance est demandée (Correspond à l'article 40 du règlement (UE) n° 650/2012)
(d) if it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State in proceedings involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought (Corresponds to Article 40 of Regulation (EU) No 650/2012).

(c) elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l'État membre requis;
(c) it is irreconcilable with a decision given in a matter between the same parties in the Member State addressed ;

Le rapport met en cause également l'agenda surchargé, le manque de coordination et des priorités inconciliables.
The report is also critical of a top-heavy agenda, poor coordination and irreconcilable priorities.

elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre requis.
it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the EU country in which recognition is sought.

elle est inconciliable avec une décision rendue antérieurement dans un autre État membre ou dans un État tiers entre les mêmes parties dans un litige ayant le même objet et la même cause.
it is irreconcilable with an earlier judgment given in another EU or non-EU country involving the same cause of action and the same parties.

* promouvoir et cibler le soutien financier sur l'achèvement des liaisons vitales (à proximité des frontières). Une attention particulière devrait être accordée, dans ce contexte, aux projets qui, en raison de barrières géographiques spécifiques, sont inconciliables sur les plans de l'utilité socio-économique et de la viabilité financière.
* promote and focus financial support on the completion of key links (adjacent to borders); the focus here should be on projects, which, due to specific geographical barriers, feature a large gap between socio-economic and financial viability.

Le désir d'approfondir le projet d'élargissement de l'espace géographique est irrémédiablement inconciliable avec la poursuite de la logique actuelle de dépense, qui comprend celle de la politique agricole commune et qui non seulement remet en cause tout objectif d'équité assumé comme principe par les Traités, mais n'a de politique que le nom. Il est aussi irrémédiablement inconciliable avec le maintien du système des recettes en vigueur, fruit d'intérêts divers et contradictoires.
To insist on the current logic of expenditure in which the consequences of the common agricultural policy are increased, which, apart from jeopardising any aim for fairness which has been accepted as a principle of the Treaties, is political in name only. To insist on the system of revenues currently in force, the product of different, contradicting interests, is irreparably incompatible with the desire to develop the project of enlargement of our geographical area.