Vertaling van "Imposture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leurre [ imposture ]
sham

leurre | imposture
sham

imposture
impersonating

commercialisation trompeuse | imposture ou contrefaçon | usurpation de dénomination
passing off | passing-off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, j'ai appris que le sursis accordé aux actualités télévisées du réseau anglais de Radio-Canada, qui est un autre choc que les libéraux ont imposé aux habitants du Cap-Breton et des Maritimes et que j'ai déjà qualifié d'imposture en vue de permettre au gouvernement de franchir les prochaines élections, ne correspond même pas à ce dont le gouvernement s'est attribué le mérite.
Today I learned that the reprieve of local news shows at the CBC, which is another sock from the Liberals to Cape Bretoners and maritimers, and which I have already called a sham to get the government through the next election, is not even what the government has taken credit for.

Imposture dans la procédure : la décision-cadre est déjà préparée et rédigée.
It is a procedural sham because the framework decision is already prepared and drafted.

Imposture aussi dans le fond : il s'agissait primitivement de lutter contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre.
It is also a sham in substance, because its original purpose was to combat terrorism following the attacks of 11 September.

À présent, nous sommes sûrs, comme nous l’avons toujours soupçonné, que la rhétorique des États-Unis et de leurs grandes sociétés était une imposture.
Now we know for sure, as we have always suspected, that the rhetoric of the US and its major corporations was a sham.

- Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen que vous nous proposez est une véritable imposture politique, juridique et procédurale.
– (FR) Mr President, the European arrest warrant that is before us is an unqualified political, legal and procedural sham.

La réponse est simple : l'étape finale de la monnaie unique - c'est-à-dire l'échange physique des pièces et des billets à partir du 1er janvier 2002 - repose sur deux immenses impostures.
The answer is simple: the final phase of introducing the single currency – which is to say the physical changeover of notes and coins as of 1 January 2002 – is based on two enormous deceptions.

Encore une fois, quand le ministre va-t-il mettre fin à l'imposture de ces terroristes économiques et leur retirer leur statut d'organismes de bienfaisance?
I ask the minister again, when is he going to end this sham and revoke this charitable tax status to these economic terrorists?

Le programme de sensibilisation de la ministre coûte épouvantablement cher, et c'est aussi une imposture.
The minister's outrageously expensive outreach program is another sham.

Ce candidat à la direction de l'opposition officielle essaierait de mettre de l'avant ce que les Canadiens ne pourraient que qualifier d'imposture.
This is person who is running to lead the official opposition who would try to put forth what can only be described as a fraud on the Canadian people.

Voilà pourquoi le projet de loi reconduit l'imposture en changeant la formulation au profit de «payé pour communiquer au sujet d'un projet de loi».
That is why Bill C-15 continues the sham by changing it to " paid to communicate in respect of a bill'. '