Traduction de «Importation illégale de biens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importation illégale de produits [ importation illégale de biens ]
illegal importation of goods

importation de marchandises | importation d'un bien
import of goods | importation of goods

lutte contre l'importation illégale du tabac
anti-tobacco smuggling activities

spécialiste en import-export de biens domestiques
assistant export specialist in household goods | trainee import specialist in household goods | graduate export specialist in household goods | import export specialist in household goods

importation définitive de biens
final importation of goods

obligation à fort escompte [ obligation ne portant pas intérêt | obligation à escompte important | obligation négociée bien en dessous du pair | obligation à prime d'émission élevée | obligation sans intérêt ]
deep discount bond [ zero-interest debenture bond ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation, l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Ordonnance sur le contrôle des biens [ OCB ]
Ordinance on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods and Specific Military Goods | Goods Control Ordinance [ GCO ]

importation de biens
importation of goods (1) | import of goods (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Union de la sécurité: lutter contre les importations illégales de biens culturels qui financent le terrorisme // Bruxelles, le 13 juillet 2017
Security Union: Cracking down on the illegal import of cultural goods used to finance terrorism // Brussels, 13 July 2017

Questions et réponses sur les importations illégales de biens culturels utilisées pour financer le terrorisme
Questions and Answers on the illegal import of cultural goods used to finance terrorism

Questions et réponses sur les importations illégales de biens culturels utilisées pour financer le terrorisme // Bruxelles, le 13 juillet 2017
Questions and Answers on the illegal import of cultural goods used to finance terrorism // Brussels, 13 July 2017

Union de la sécurité: lutter contre les importations illégales de biens culturels qui financent le terrorisme
Security Union: Cracking down on the illegal import of cultural goods used to finance terrorism

La Commission européenne a proposé aujourd'hui de nouvelles règles pour contrer les importations illégales et le trafic de biens culturels provenant de l'extérieur de l'Union européenne, qui sont souvent liés au financement du terrorisme et à d'autres activités criminelles.
The European Commission has today put forward new rules to clamp down on the illegal import and trafficking of cultural goods from outside the EU, often linked to terrorist financing and other criminal activity.

Les enquêteurs collaborent avec le personnel à la ligne de front, avec les organismes d'application de la loi et avec les spécialistes du renseignement pour lutter contre toute importation illégale de biens, y compris les marchandises de contrebande.
Investigators work with front-line staff, law enforcement agencies, and also intelligence officers to investigate the illegal importation or exportation of goods, including contraband.

De nos jours, les activités illégales qui se déroulent au Canada concernant le tabac sont essentiellement liées non pas au détournement de produits fabriqués légalement, mais à la fabrication illégale de produits, bien qu'on doive y inclure, dans une moindre mesure, l'importation illégale de cigarettes de contrefaçon et d'autres produits du tabac illicites provenant de l'étranger.
Illegal tobacco activity in Canada today is primarily connected not to the diversion of legally manufactured products but to illegal manufacture, although it also includes, to a lesser degree, the illegal importation of counterfeit cigarettes and other forms of illicit tobacco from abroad.

Il a toutefois souligné qu'une déclaration ne serait pas utile dans le cas d'une tentative d'importation illégale de biens, tout en acceptant de revenir sur cette question au niveau du Comité des représentants permanents.
However, he emphasised that a declaration would not be helpful in the case of the intention to import goods illegally, but agreed to come back to this issue at Permanent Representatives Committee level.

M. Kyprianou, membre de la Commission, a suggéré de renforcer l'utilisation de brochures d'information à distribuer aux voyageurs, celles-ci constituant l'un des meilleurs moyens de sensibilisation aux dangers qu'entraînent les importations illégales de biens.
Commissioner Kyprianou suggested the reinforced use of information leaflets to be distributed to passengers when travelling as one of the best ways of raising the public's awareness of the dangers of importing goods illegally.

Le projet de loi S-37 modifie aussi la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels pour nous permettre de poursuivre les Canadiens qui se livrent à l’exportation illégale de biens culturels.
Such acts are specifically prohibited under the second protocol and states who join that protocol must be able to prosecute those who commit them. Bill S-37 also amends the Cultural Property Export and Import Act.