Traduction de «Immeuble historique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble historique
historic building

immeubles et résidences historiques
prestige buildings

historique de l'immeuble
building background

agent d'entretien d'immeubles | agent d'entretien d'immeubles/agente d'entretien d'immeubles | agente d'entretien d'immeubles
maintenance worker | superintendent | building cleaner | super

immeuble collectif | immeuble d'appartements | immeuble de rapport | immeuble pluri-familial
apartment house

habitation collective | immeuble à appartements | immeuble collectif | immeuble d'appartements | immeuble de rapport
apartment building | apartment house

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

inspecteur en construction | inspecteur technique d’immeubles | inspecteur technique d’immeubles/inspectrice technique d’immeubles | opératrice de repérange amiante
construction control officer | construction standards inspector | building control officer | building inspector

administrateur de biens immobiliers | administratrice de biens immobiliers | directeur d'agence de gestion d'immeubles HLM | syndic d'immeuble
housing officer | neighbourhood manager | housing coordinator | housing manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que le budget présenté il y a deux ans apportait certaines modifications au traitement fiscal des gains en capital pour le don d'immeubles historiques, mais cela n'était pas associé spécifiquement aux dons d'immeubles historiques et la mesure n'était pas aussi complète que nous aurions aimé qu'elle soit.
I believe there was some modification of the capital gains tax treatment of donations of heritage buildings in the budget of two years ago, but it wasn't specifically associated with the gifting of heritage buildings and it wasn't as complete as we would have liked it to be.

Il est particulièrement difficile de moderniser de vieux immeubles historiques puisqu'il faut maintenir leur intégrité historique, mais même sur la colline du Parlement, on a fait de nombreux efforts pour moderniser et répondre aux besoins des personnes handicapées.
It's especially difficult to retrofit old historical buildings and so on, because of their historical integrity, but even on Parliament Hill lots of effort has been made to retrofit, to accommodate.

4. Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux obligations prévues aux paragraphes 1 et 2 pour certaines catégories d'immeubles, en particulier les habitations individuelles, ou les travaux de rénovation de grande ampleur, lorsque le respect de ces obligations est disproportionné, notamment en termes de coûts pour les propriétaires individuels ou les copropriétaires ou en raison du type d'immeubles, tels que certaines catégories de monuments, les bâtiments historiques, les maisons de vacances, les bâtiments militaires ou les autres bâtiments utilisés à des fins de sécurité nationale.
4. Member States may provide for exemptions from the obligations provided for in paragraph 1 and 2 for categories of buildings, in particular single dwellings, or major renovation works in cases in which the fulfilment of those obligations is disproportionate, such as in terms of costs for individual or joint owners or in terms of type of building, such as specific categories of monuments, historic buildings, holiday homes, military buildings or other buildings used for national security purposes.

considérant que Pékin s'est engagée dans une modernisation de logements destructrice dans d'autres régions de Chine à travers ses différents plans de développement local qui prévoient la démolition d'immeubles historiques et le relogement forcé des occupants sans prendre en considération la perte d'un patrimoine historique et culturel extrêmement précieux et sans donner la priorité à la préservation – dans des zones protégées ou des musées – des vestiges ou des principaux monuments ou bâtiments afin de pouvoir les transmettre aux générations à venir et au monde, objets illustrant des millénaires d'évolution historique et culturelle chinoise,
whereas Beijing has engaged in destructive housing modernisation in other parts of China through its various local ‘development plans’, demolishing historic buildings and forcibly resettling residents without considering the loss of priceless historical and cultural heritage and without giving priority to the preservation - in protected areas or in museums - of relics or principal building artefacts and architecture in order to pass on to future generations, and to the world, objects illustrating the thousands of years of Chinese historical and cultural development,

Le Fonds a réussi à intéresser des promoteurs et des investisseurs aux immeubles historiques en péril, des immeubles qui se trouvaient dans le couloir de la mort un peu partout au pays.
CHPIF was successful in attracting developers and investors to historic buildings on the edge, buildings on death row all over this country.

Par comparaison, aux États-Unis, les promoteurs cherchent activement les immeubles patrimoniaux pour y investir, et des bureaux d’architectes et d’ingénieurs-conseils ainsi que d’entrepreneurs en construction ont été créés à seule fin de s’occuper d’immeubles historiques.
By contrast, in the United States developers are actively seeking out heritage buildings to invest in them, and there are architecture firms, engineering firms, and construction companies that exist solely to deal with historic buildings.

En outre, la rénovation et la réhabilitation d'immeubles et de quartiers historiques contribue à la fierté et à la connaissance du patrimoine des collectivités locales.
In addition, the renovation and regeneration of historic buildings and areas contributes to the sense of pride and heritage in local communities.

Les lieux historiques, les parcs, les musées, les monuments et les immeubles historiques sont tous des symboles de ce qui fait notre unicité en tant que Canadiens.
Historic sites, parks, museums, monuments and historic buildings are all symbols of what makes us unique as Canadians.