Vertaling van "Imbroglio juridique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

imbroglio juridique
legal complication [ legal tangle ]

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

imbroglio
imbroglio | embroglio

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

technicien juridique [ technicienne juridique | technicien en droit | technicienne en droit | assistant juridique | assistante juridique | parajuriste | parajuridique | spécialiste juridique | clerc d'étude juridique ]
paralegal [ legal assistant | legal analyst | para-legal ]

instrument juridique
legal instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant cette période où les deux lois s'appliquent, on peut se ramasser avec un imbroglio juridique important.
During that period where both acts apply, we could have very serious legal complications.

On se retrouvera dans un imbroglio juridique terrible.
It would be a terrible legal mess.

Elle a aussi souligné qu'il existe un risque d'imbroglio juridique si les perspectives financières sont liées à la conditionnalité macroéconomique.
She also made clear the risk of a legal mess in the middle of the financial perspectives connected to macroeconomic conditionality.

À notre avis, il n'est pas juste de faire obstacle à une bonne mesure législative au moyen de dispositions qui seront utilisées à mauvais escient, ce qui causera toutes sortes d'imbroglios juridiques, alors qu'il serait si facile de simplifier les choses en précisant bien qu'il y a des exemptions en ce qui concerne les personnes qui ont des pratiques animalières légitimes pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (1810) L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, c'est un peu difficile de suivre ce qui se passe de l'autre côté, cet après-midi.
From our point of view, it is not fair to obstruct good legislation with clauses that will be misused and thereby create all kinds of legal tangles, when it could be simplified very easily by making it very clear that there are exemptions for those who have legitimate animal practices for human food consumption (1810) Hon. Don Boudria: Madam Speaker, it is a little hard to follow what is going on across the way this afternoon.

Puisque seuls les provinces et les territoires ont la compétence de créer des unions civiles, l'imbroglio juridique qui résulterait de quelque 13 formes d'union civile entraînerait certes la confusion, mais n'aboutirait pas à l'égalité (1845) La Cour suprême a refusé de répondre à la quatrième question du renvoi et nous a laissé le soin de décider, mais elle n'a pas laissé un vide.
As only the provinces and territories have jurisdiction to create civil unions, the inevitable legal patchwork caused by some 13 different forms of civil unions could well result in legal confusion, but it will not result in equality (1845) The Supreme Court declined to answer the fourth question in the reference and returned it to us to decide, but it did not do so in a vacuum.

Votre rapporteur ne partage pas les choix de la Commission, de nature politique, et demeure convaincu, à ce stade, que seul un arrêt de la Cour de justice pourra démêler cet imbroglio juridique.
Your rapporteur does not agree with the political choices made by the Commission, and is convinced that at this juncture only a ruling from the European Court of Justice will clarify this legal 'imbroglio'.

Il faut par ailleurs donner une base juridique à ces actions, afin de sortir de l’imbroglio généré par l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes et permettre l’utilisation de fonds européens.
We must also provide a legal basis for these actions so that we can get out of the mess caused by the ruling of the Court of Justice of the European Communities and allow European funds to be used.

La Commission a l'intention de sortir de l'actuel imbroglio juridique et de présenter des propositions destinées à relever les limites maximales de responsabilité des parties impliquées et, en outre, d'introduire de nouveaux responsables dans la chaîne des responsabilités qui, aujourd'hui, retombent presque entièrement sur les armateurs, sur les propriétaires de bateaux.
The Commission intends to escape the current legal quagmire and present proposals to raise the maximum limits of liability of the parties involved and, furthermore, to include new parties in the chain of liability, which at present consists almost exclusively of shipowners.