Traduction de «imbroglio » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

imbroglio juridique
legal complication [ legal tangle ]

imbroglio
imbroglio | embroglio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est au gouvernement grec d'expliquer aujourd'hui à Bruxelles comment il envisage de sortir de cet imbroglio.
Today in Brussels the Greek Government must explain how it plans to move forward in this debacle.

L'honorable Jean-Claude Rivest : Dans tout ce malheureux imbroglio et avec la conduite du gouvernement tout à fait condamnable, il reste que, depuis des mois, les droits constitutionnels du Québec ne sont pas respectés.
Hon. Jean-Claude Rivest: In this whole unfortunate mess, with the government's completely inappropriate behaviour, the fact remains that Quebec's constitutional rights have not been respected for months.

Elle a aussi souligné qu'il existe un risque d'imbroglio juridique si les perspectives financières sont liées à la conditionnalité macroéconomique.
She also made clear the risk of a legal mess in the middle of the financial perspectives connected to macroeconomic conditionality.

Il en résulte une grande insécurité juridique, souvent mal vécue par les personnes qui souhaitent organiser leur succession de leur vivant, mais aussi par leurs héritiers, qui risquent d'être confrontés à un imbroglio juridico-administratif lorsqu’ils sont légataires d’un bien se trouvant dans un autre État membre.
This leads to great legal uncertainty and distress for people who want to plan their succession and their heirs, or who may become embroiled in legal and administrative difficulties on inheriting property in another Member State.

Quel argent pouvons-nous utiliser pour entrer dans un nouvel imbroglio, comme la stratégie de Lisbonne, qui n’a jamais été mise en œuvre -mais certainement pas parce que le Parlement européen n’a pas voulu essayer.
What money can we use to enter into another imbroglio, like the Lisbon Strategy, which was never achieved but certainly not for want of trying by the European Parliament?

On a assisté à un imbroglio exceptionnel d’une espèce de mégalomanie européenne, et ce au mépris des intérêts de certains États membres.
It was an exceptional muddle of a kind of European megalomania and a disregard for the interests of some Member States.

Quand et comment la Commission compte-t-elle sortir de cet imbroglio qui continue de pénaliser les citoyens à cause du manque de clarté du texte et du refus de la Commission et des États membres de sanctionner les compagnies aériennes?
When and how will the Commission straighten out this mess and stop the public being penalised by the Regulation's lack of clarity and the Commission and Member States' refusal to punish airlines?

Votre rapporteur ne partage pas les choix de la Commission, de nature politique, et demeure convaincu, à ce stade, que seul un arrêt de la Cour de justice pourra démêler cet imbroglio juridique.
Your rapporteur does not agree with the political choices made by the Commission, and is convinced that at this juncture only a ruling from the European Court of Justice will clarify this legal 'imbroglio'.

Si Eurojust ne peut constituer un obstacle pertinent à la création du Procureur européen (comme certains le soutiennent), la complémentarité devrait s'établir dans une perspective dynamique, pour éviter l'imbroglio qui résulterait d'affaires "trans-piliers".
Although Eurojust cannot constitute a real obstacle to the establishment of a European Prosecutor (as some would wish), complementarity should be developed within a flexible framework in order to avoid the complications which would result in ‘cross-pillar’ cases.

1. Aviation civile Ce Conseil s'efforcera d'achever ses negociations sur la mise en oeuvre de la premiere phase d'une nouvelle politique communautaire dans le secteur de l'aviation civile. Il mettrait fin ainsi a l'imbroglio des politiques nationales restrictives et protectionnistes qui regissent a l'heure actuelle les transpors aeriens et fixerait les conditions dans lesquelles les compagnies aeriennes peuvent operer dans l'ensemble de la Communaute.
1. Civil aviation This Council will be striving to conclude its negotiations on the establishment of the first phase of a new Community policy for civil aviation.This will supersede the confused series of restrictive and protectionist national policies which currently govern air transport and will set the conditions under which airlines can operate throughout the Community.