Traduction de «Hôpital régional de Saint-Jean » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Hôpital régional de Saint John [ Hôpital régional de Saint-Jean ]
Saint John Regional Hospital

Ambulance Saint-Jean [ Le Prieuré du Canada de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem | Prieuré de Saint-Jean du Canada ]
St. John Ambulance [ The Priory of Canada of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem | St. John Priory of Canada | Priory of Canada of the Order of St. John ]

Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem [ Ordre de Saint-Jean ]
Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem [ Order of St. John ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'Agence régionale de la santé et des services sociaux, le porte-parole Éric Émond a confirmé qu'un cas de maladie de Lyme avait été rapporté dans un hôpital du Lac-Saint-Jean l'été dernier, mais que la bactérie n'avait pas été contractée ici.
At the Agence régionale de la santé et des services sociaux, spokesperson Éric Émond confirmed that a case of Lyme disease had been reported at a hospital in Lac-Saint-Jean last summer, but the bacteria was not contracted here.

Cela signifie que dans la région de Saint-Jean, nous assurions le transport des malades; par exemple, si vous aviez besoin d'une ambulance pour rentrer chez vous de l'hôpital, vous pouviez appeler l'Ambulance Saint-Jean.
What this actually meant in the Saint John area is that we did transports; for example, if you were in the hospital and then required an ambulance to take you home, if you called Saint John Ambulance we could do it.

L'Ordre de Saint-Jean, dont l'Ambulance Saint-Jean est le fruit, existe officiellement depuis l'an 1099 et tire son origine d'un hôpital de Jérusalem dirigé par des moines bénédictins.
The Order of St. John, from which St. John Ambulance grew, dates formally to the year 1099 and traces its roots to a hospital run by Benedictine monks in Jerusalem.

[Français] M. Lawrence Potvin (préfet, Municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est): Madame la présidente, mesdames et messieurs les députés, monsieur le greffier, je suis le préfet de Lac-Saint-Jean-Est, mais je suis aussi le porte-parole régional de la Table des préfets, de même que le président du Centre local de développement et le président de l'Association régionale des centres locaux de développement de la région du Saguenay Lac-Saint-Jean.
[Translation] Mr. Lawrence Potvin (Warden, Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est): Madam Chair, ladies and gentlemen, Mr. Clerk, I am the reeve for Lac-Saint-Jean-Est, but I am also the regional spokesperson of the Table des préfets, as well as the president of the local development centre, and the president of the Association régionale des centres locaux de développement de la région du Saguenay Lac-Saint-Jean (Regional association of local development centres of the Saguenay Lac-Saint-Jean region).

Le président : Le sénateurs, nos trois prochains intervenants sont Kim Baldwin, directrice de la santé mentale et de la toxicomanie pour la région de Saint-Jean-de-Terre-Neuve, Ron Fitzpatrick, qui est là à titre personnel, et Geri Dalton, qui est une infirmière praticienne à l'unité de séjour de courte durée de l'Hôpital Waterford.
The Chairman: Senators, our next three presenters are Kim Baldwin, the Director of Mental Health and Addictions Services for the St. John's region, Ron Fitzpatrick, who is here as an individual, and Geri Dalton, who is a nurse practitioner in the Short Stay Unit at the Waterford.