Vertaling van "Hermétiquement fermé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante
accidentally shut in refrigerator or other airtight space diving with insufficient air supply

récipient stérile hermétiquement fermé
sterile hermetically sealed container

contenant hermétiquement clos | récipient hermétique | récipient hermétiquement clos
hermetically sealed container

motocompresseur hermétique accessible | motocompresseur semi-hermétique
accessible hermetic compressor unit | field service compressor unit | semi-hermetic compressor unit | semi-hermetically sealed compressor unit

Glaucome à angle fermé (primitif) (résiduel):aigu | chronique | intermittent
Angle-closure glaucoma (primary)(residual stage):acute | chronic | intermittent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

stocker le carbone, la chaux et le carbure de calcium en poudre dans des silos hermétiquement fermés et les transporter par système pneumatique, ou les stocker et les transporter dans des sacs hermétiquement fermés.
storage of powdered carbon, lime and calcium carbide in sealed silos and conveying them pneumatically or storing and transferring them in sealed bags.

le terme «beurre» s’entend du beurre naturel, du beurre de lactosérum ou du beurre «recombiné» (frais, salé ou rance, même en récipients hermétiquement fermés) provenant exclusivement du lait, dont la teneur en matières grasses laitières est égale ou supérieure à 80 % mais n’excède pas 95 % en poids, la teneur maximale en matières solides non grasses du lait de 2 % en poids et la teneur maximale en eau de 16 % en poids.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.

stérilisation dans des récipients hermétiquement fermés;
sterilisation in hermetically sealed containers;

Les prescriptions suivantes ne s'appliquent qu'aux denrées alimentaires mises sur le marché dans des récipients hermétiquement fermés.
The following requirements apply only to food placed on the market in hermetically sealed containers:

- avoir été chauffé et stérilisé dans des conditionnements ou récipients hermétiquement fermés, le dispositif de fermeture devant rester intact,
- have been heated and sterilized in hermetically sealed wrappings or containers, the seal of which must remain intact,

L’année 1989 est également marquée par l’ouverture d’un espace économique jusque-là hermétiquement fermé, pauvre et non concurrentiel, marqué par la mauvaise administration communiste – dans ces États, il s’agissait de survivre, et désormais d’ouvrir la voie à l’économie de marché mondiale par une transformation.
1989 was also the year that saw the opening up of an economic area that had hitherto been a virtual no-go area, an area marked by poverty, lack of competitiveness, the result of Communist mismanagement. The byword in these countries was survival, how to make the successful transition to a global market economy.