Traduction de «bien fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bien fermé
tightly-secured

conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 | S79 | S7-9
keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9

conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | S3/7/9

conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé
keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place

hermétiquement fermé [ bien fermé ]
tightly closed [ air-tight ]

récipient bien fermé
well-closed container

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

biens et services [ bien économique ]
goods and services

estimateur de biens immobiliers | expert en évaluation de biens immobiliers | estimateur de biens immobiliers/estimatrice de biens immobiliers | évaluatrice de biens immobiliers
properties appraiser | property evaluator | property appraiser | property valuator

expert en évaluation de biens mobiliers | expert évaluateur en biens mobiliers | estimateur de biens mobiliers/estimatrice de biens mobiliers | experte en évaluation de biens mobiliers
personal items valuer | personal property assessor | personal property appraiser | personal property valuer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pomme doit présenter une texture bien ferme et croustillante et est en général classée dans la catégorie des pommes croquantes, juteuses et fermes.
The texture of the apple should be of good firm crispy texture and in general fall into the categories of crunchy, juicy and firm.

Les morceaux de fruits composant cet ingrédient doivent être bien distincts et présenter une texture bien ferme.
This ingredient mix must contain well defined pieces of fruit with good firm texture.

d) dans le cas d’un contenant fermé, celui-ci est bien fermé selon le type de contenant utilisé et le genre de produit.
(d) if the container is a closed container, it shall be securely closed in a manner appropriate for the type of container and the kind of agricultural product.

a) les contenants doivent être munis d’un couvercle bien fermé;
(a) the container shall be securely covered and closed;

M. Brown: Peut-être des travaux ont-ils été faits en ce sens par des adeptes de la gouvernance d'entreprise, ou même par des investisseurs institutionnels qui ont des points de vue bien fermes sur ces questions.
Mr. Brown: There may have been work done in that area by followers of corporate governance and even some of the institutional investors who have some strong views on these issues.

La ministre va-t-elle admettre que, dans les faits, le bureau du Centre Pearson de Montréal et bel et bien fermé?
Will the minister admit that the Montreal office of the Pearson Peacekeeping Centre is, in fact, closed?

Maintenant qu'il y est, nous devons vérifier que ce placard est bien fermé à clé".
It is now in bed, but we need to just check before the lights go out”.

- dans des silos bien fermés et bien isolés
- well-sealed and insulated silos, or

- dans des emballages bien fermés (sacs en plastique ou «big bags»).
- properly sealed packs (plastic bags or 'big bags').

Préparation des plaques basiques: immerger les plaques au gel de silice (4.4), complètement, dans la solution éthanolique 0,2 N d'hydroxyde de potassium (4.5) durant 10 secondes, laisser agir ensuite, bien fermé, pendant deux heures et mettre finalement à l'étuve à 100o C pendant une heure.
Preparation of basic TLC plates (4.4) are immersed completely, in 0,2 N potassium hydroxide solution (4.5) for 10 seconds, and then left to dry under a hood for two hours and finally, they are placed in an oven at 100 oC for one hour.