Traduction de «HEM » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode HEM
heat-exchanger method [ HEM | heat exchanger method ]

haute école de musique | HEM [Abbr.]
college of higher education in music

Pruche-Sapin (N) [ Hem-Fir (N) ]
Hem-Fir (N)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens hem moet in deze landen de strijd tegen racisme en xenofobie worden opgevoerd en moeten er zowel inzake preventie als inzake repressie maatregelen worden genomen.
According to the Commissioner, it is necessary to step up the fight against racism and xenophobia in those countries and to take measures to prevent as well as to curb them.

M. Scott Hemming (président national, Société de l'Hépatite C du Canada): Je m'appelle Scott Hemming et je suis président de la Société de l'Hépatite C du Canada.
Mr. Scott Hemming (National Chairperson, Hepatitis C Society of Canada): My name is Scott Hemming. I'm the chairman of the Hepatitis C Society of Canada.

Le 14 décembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel Carlyle Europe Partners II L. P («Carlyle», États-unis) et Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Îles Caïmans) acquierent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Nordic Communication Services AB, la société faîtière du groupe Com Hem, par achat d'actions.
On 14 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Carlyle Europe Partners II L. P (‘Carlyle’, USA) and Providence Equity Offshore Partners V LP (‘Providence’, Cayman Islands ) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control of Nordic Communication Services AB, the ultimate parent of the Com Hem Group, by way of purchase of shares.

Groupe Com Hem: fourniture de services de télévision câblée, de téléphonie et de services à bande large en Suède.
for Com Hem Group: provision of cable TV, telephony and broadband services in Sweden.

Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem, à l'adresse suivante:
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.4075 — Providence/Carlyle/Com Hem to the following address:

Le 10 juin 2002, la Commission a autorisé l'opération de concentration entre Telia et Sonera sous réserve d'un ensemble d'engagements qui comprenaient la cession de la société de téléphonie mobile de Telia, Telia Mobile Finland (TMF), y compris de la licence 3G de cette dernière, et la vente de sa société suédoise de télévision câblée Com hem AB (Com hem) (voir le communiqué de presse IP/02/1032 du 10 juillet 2002).
On 10 July 2002 the Commission approved the merger between Telia and Sonera with a package of commitments that included the divestiture of Telia's Finnish mobile telephony business Telia Mobile Finland (TMF), including the latter's 3G licence, and of its Swedish cable TV business Com hem AB (See press release IP/02/1032 of 10 July 2002).

La Commission est d'avis qu'EQT dispose des incitations et de la capacité à transformer COM hem en plate-forme de substitution pour ce type de services, fournissant ainsi aux consommateurs suédois une alternative au réseau fixe de TeliaSonera.
The Commission believes that EQT possesses the incentives and ability to develop Com hem as an alternative platform for such services, thereby providing Swedish consumers with an alternative to TeliaSonera's fixed network.

La cession du câblo-opérateur suédois Com hem à la société de placement suédoise EQT Partners AB (EQT) créera les conditions d'une intensification de la concurrence sur les marchés de la téléphonie fixe et des services d'accès à internet.
The divestiture of Swedish cable operator Com hem to Swedish investment company EQT Partners AB (EQT) will create the conditions for increased competition in the markets for fixed telephony and Internet access.

La Commission approuve les acheteurs proposés par TeliaSonera pour COM hem et Telia Mobile Finlande
Commission approves TeliaSonera's proposed buyers for Com hem and Telia Mobile Finland